lame , nom

lame, nom 01 [partie métallique d’un instrument ou d’un outil propre à couper, à trancher, à scier, à raser, à gratter] : lame ◊ Lame de couteau : lame kouto. ◊ Lame de scie : lame la scie. ◊ Lame de rasoir : lame razoir. ◊ Lame de coupe-cannes (industrie sucrière) : kouto défibrër (ALR). ◊ Lame de rabot : fer rabo.

lame, nom 02 [morceau de métal ou d’une autre matière dure, plat et très mince ; latte] : lame ◊ Une lame de parquet : inn* lame parké.

lame, nom 03 [rectangle de verre sur lequel on dépose les objets à examiner au microscope, et que l’on recouvre d’une lamelle] : lame.

lame, nom 04 [masse d’eau de mer qui se soulève et retombe ; vague ; rouleau]: lame ; coup-d'lame (la mer) ; roulo ◊ Un surfeur a été emporté par une lame. In coup-d'lame la mer la-rale in surfër.

lame, nom 05 ◊ En lame de couteau [(pour un visage) – long et allongé] : alonjé/ alonzé en lame kouto ; en loiyo/ noiyo mang (süssé) ; sèk konm in loiyo/ noiyo-d'mang.

lame, nom 06 ◊ Lame de fond [lame, ou suite de lames, considérablement plus grande(s) que les autres] : lame-de-fon ; coup-d'lame (la mer) ; coup-d'lame de fond.