éclater , vb. A, intr.

éclater, vb. A, intr. 01 [se briser soudainement sous l’effet d’une pression, de la chaleur, etc. ; crever ; exploser] : (é)klat(e, é) (DECOI) ; ésploz(e, é) ; pète, pété [fam.] ◊ Le pneu arrière droit de la voiture a éclaté. La rou aryèr droite/ la rou déryèr droite la-éklaté/ la-ésplozé/ la-pété. ◊ « Les grenades lacrymogènes des C.R.S. ont éclaté dans le noir. Lakrimo CRS la-pété dann fénoir. » (D. I. R.) ◊ Le furoncle éclate : le klou i éklate/i pète ◊ Le pop-corn est une variété de maïs qui éclate. Le/ Lo mapinb (Le/ Lo pop-corn), ça in kalité mayi (k') i pète/ (k') i pétiye (d'après DECOI)

éclater, vb. A, intr. 02 [faire entendre un bruit sec, violent ; retentir] : pète, pété [fam.] ; (é)klat(e, é) ◊ L'orage éclate. Loraj/ Le tonèr [rare] i pète. Loraj/ Le tonèr i déshire/ i éklate/ i fé dézorde/ i grogne/ i gronn/ i kraze/ i ronfe/ i roule/ i sone/ i tronpète. Anlér-la, Bondié/ Jézi/ Gramoun/ Grand-papa i (fé) moude mayi/ i (fé) moule mayi/ i (fé) roule son moulin mayi.

éclater, vb. A, intr. 03 [se produire, se manifester brusquement ; se déclencher] : pète, pété ; éklat(e, é) ◊ « Une dispute a éclaté. Tangaj la-éklaté ; Tangaj la-pété. » (D. I. R.) ◊ La guerre éclate. La guerre i pète.

éclater, vb. A, intr. 04 [(fig.) – apparaître de façon claire, évidente ; se manifester] : éklat(e, é) ; sort(e, i, ir) ◊ faire éclater la vérité : fé sorte/ fé éklate la vérité. ◊ Fera-t-on éclater la vérité ? Sépa si va gaingne fé sorte/ fé éklate la vérité ?

éclater, vb. A, intr. 05 [briller d’un vif éclat ; étinceler] : (é)klat(e, é) (DECOI) ; briye for ◊ un diamant qui éclate dans la lumière : in diaman i klate dan la lümièr.

éclater, vb. A, intr. 06 [se diviser en plusieurs parties ; se fractionner ; se scinder] : pète en morso ; grène par boute ; sépar(e, é) ◊ Ce groupe de rock a éclaté. Le groupe rock-la la-pète en morso/ la-séparé. ◊ Les responsabilités sont éclatées entre plusieurs services. Le bann résponsabilité lé fané rantr' plüzir sérvisse.

éclater, vb. A, intr. 07 [avoir, manifester avec force ; déborder] : pète, pété ◊ À la fin du spectacle, les applaudissements éclatent. (Dessi) la fin le spéktak, bann zaplodisman i pète. ◊ éclater de rire : pète à rire ; (é)klate de rir ; fé/ flanke/ pète in lékla d' rir ; foute in lékla d' rir [fam.] ; klate à mourir ; kakaïye for ; lé atér po rire ◊ éclater en sanglots : largue in gro pleré ; pète in gro pleré [fam.]