erreur , nom

erreur, nom 01 [fait de se tromper, de s’écarter de la vérité ; inexactitude] : mayaj/ mayaz ; tronpaj/ tronpaz ; tronpézon [plaisant.] ; kanar () ◊ Sylvain a fait une erreur de date dans son devoir d’histoire. Sylvain la-fé in kanar/ in lérër po la date dann son devoir listoir. Sylvain la-maïye (po la) date dann son devoir listoir. Sylvain la-tronpe date dann son devoir listoir. ◊ faire une erreur : kanard(e, é) [≠ fr. canarder] (DECOI) ◊ J'ai fait une erreur. Mwin la-fé inn tronpézon [plaisant].

erreur, nom 02 [ état de quelqu’un qui se trompe ; aveuglement ; fourvoiement] ◊ Il est dans l'erreur. Son zié lé boushé ◊ Ne persistez pas dans l’erreur. Rouvèr out zié.

erreur, nom 03 [action inconsidérée, regrettable ; aberration ; égarement] : bétiz [polys.] ; kouyonade [fam.] ◊ Le voleur a commis une erreur : il a laissé ses empreintes sur la porte du réfrigérateur. Le volër la-fé in bétiz/ la-fé le bèt : li la-lèsse la mark son doigt dessi la porte frijidèr. ◊ Il a pris par erreur la casquette de Rita Li la-prand/ la-pris san-faire (par) ékspré la/le kaskèt Rita