langue , nom

langue, nom 01 [organe charnu, allongé, mobile, situé dans la bouche et qui, chez l’homme, joue un rôle essentiel dans la déglutition, le goût et la parole] : lang ◊ Le repas était trop chaud, elle s’est brûlé la langue. Lo* manjé lété tro sho. Li/ Èl la-brüle son* lang.

langue, nom 02 [en cuisine, langue de certains animaux (bœuf, veau) préparée selon diverses recettes] : lang ◊ Langue de bœuf : lang bëf.

langue, nom 03 [ce qui a la forme allongée et étroite d’une langue] : lèz ; lang ◊ Langue de terre : lèz la tèr. ◊ Langue de feu : lang de-feu ◊ Truelle langue de chat : lang shate.

langue, nom 04 [système de signes verbaux susceptibles de transcription graphique propre à une communauté d’individus qui l’utilisent pour s’exprimer et communiquer entre eux ; langage ; parler] : lang [aussi bien orale qu'écrite] ; langaj, langaz [langue orale] ; kozé [langue orale] ; lang-kozé [langue orale] ◊ Langue étrangère : langaj, langaz.

langue, nom 05 [domaine spécialisé de la langue (sens 04)] : Langaj, langaz ◊ La langue scientifique : langaj la sianse.

langue, nom 06 [système d’expression propre à un écrivain] : lang ; langaj, langaz ◊ La langue de Gamaleya : lang Gamaleya.

langue, nom 07 ◊ Avoir avalé sa langue [garder le silence] : take la bèk : pi kozé ; rèst kikouzi [fam.].

langue, nom 08 ◊ Avoir la langue bien pendue [être très bavard] ◊ Il a la langue bien pendue. Li néna lo* filé bien koupé. Cé-t'in bon kozër.

langue, nom 09 ◊ Avoir un cheveu sur la langue [(fig.) – zézayer, zozoter] : koze d'si lo* boute la lang.

langue, nom 10 ◊ Avoir un mot sur le bout de la langue [ne plus trouver un mot qu'on est certain de connaître et qu'on est sûr de retrouver] : le* mo lé kashiète dessou la lang ; lo* mo lé là, i sorte pa ; lo* mo i lantèrne..

langue, nom 11 ◊ Mauvaise langue/ méchante langue/ langue de vipère/ langue de pute [fig.] : Gran lang ; batayër/ batayëz-de-lang ; brodëz de conte ; draguëz ; faktër san sakosh ; fézër-d'conte ; fézër-d'game ; kalomniatër ; kouto-2-face ; kouto-2-tayan ; lang de-feu [polys.] ; lang kabo [trivial] ; lavalète ; movèz lang ; plégnan [≠ fr. plaignant] ; rakontar ALR) [≠ fr. racontar]

langue, nom 12 ◊ Tenir sa langue [fig.] Ramasse son* lang. ◊ Être sur le point de ne plus tenir sa langue : la lang i grate.