laver , vb. A, tr.

laver vb A, tr. 01 [nettoyer avec un liquide ; débarbouiller ; lessiver ; décrasser] : nétoiy(e, é) ; astik (e, é) ; débarbouy(e, é) ; débarbot(e, é) ◊ Laver le linge : lave lo* linj/ astike lo* linj ◊ Une pierre à laver : inn* rosh-(à)-lavé. ◊ Il lave les traces de chocolat autour de sa bouche. Li nétoiye le bann trasse shokola otour son boush. Li débarbouye son boush/ débarbote son boush èk trasse shokola. ◊ Laver à l'éponge mouillée : nétoiye èk in léponj mouyé. ◊ On lavait (le linge) à la rafle de maïs. Nou té i lave/ brosse lo* linj sanm koton mayi. ◊ Laver le sol à la serpillière : passe in coup d'sérpiyèr/ flobèr [ancien] po nétoiye atèr. ◊ Autrefois les pauvres se lavaient les dents aux feuilles de pêcher, à la cendre, au charbon, au marc de café. Lontan demoun mizèr té i brosse zot dent èk fëy pèsh, la sande, sharbon, marc-d'kafé.

laver vb A, tr. 02 [prouver l’innocence de quelqu’un ; faire disparaître ce qui porte préjudice ; blanchir ; disculper] : done la prëv linossanse ; inossant(e, é) ; tire lotër (dessi) ◊ Ce témoignage lave l’accusé de tout soupçon/ de l'accusation. Témoignaj-là i done la prëv linossanse laküzé.

laver, vb. A, tr. 03 ◊ Laver à grande eau : lav(e, é).