lécher , vb. tr.

lécher, vb. tr. 01 [enlever avec la langue ; passer la langue sur ; sucer] : lèsh(e, é) ; lish(e, é) [ancien sauf dans l'expression «lishe son doigt»]. ◊ Il lèche le jus resté sur ses doigts. Li lèshe lo* jü (ke) la-rèste dessi son doigt. Li lishe son doigt.

lécher, vb. tr. 02 [(litt.) – en parlant du feu, de l’eau, effleurer légèrement ; frôler] : karèsse, karéssé ; frol(e, é) ; éflëre, éfleré ◊ Les flammes lèchent les brochettes. Bann flame i karèsse lo* bann broshète.

lécher, vb. tr. 03 [(fam.) – exécuter avec un soin minutieux ou excessif ; parachever ; parfaire ; peaufiner] : rafin(e, é) ; rode lo* fion [lécher à l'excès] ; fé dantèl ◊ Elle a léché la présentation de son travail. Èl la-rafine la prézantassion son travaïy. Èl la-rode lo* fion po la prézantassion son travaïy.

lécher, vb. tr. 04 ◊ Lécher le cul de qqn [flatter qqn servilement] : passe la lang (èk in moun).

lécher, vb. tr. 05 ◊ Lécher les bottes de qqn [flatter qqn servilement] : passe la pomade (èk in moun).

lécher, vb. tr. 06 ◊ Se lécher les babines [(avant un bon repas), se réjouir à l'idée de bien manger, avoir l'eau à la bouche] : la boush i fé d'leau ; aranje/ aranze son* boush ; fé pète son* lang/ son* lèvr' ; süsse son lèvr' ◊ Je me lèche les babines. Mon boush i fé d'leau. Mi aranje/ mi aranze mon* boush.

lécher, vb. tr. 07 ◊ Se lécher les babines [(en mangeant), savourer de la nourriture avec grand plaisir] : lishe lo* doigt ◊ Je me lèche les babines. Mi lishe mon doigt.