léger, légère , adj.

léger, légère, adj. 01 [dont le poids est faible ; dont la densité est faible] : pa-lour ; léjé, lézé, lizèr [ancien, (LHér.)] ◊ Portez le sac le plus léger : porte lo* sak moins lour/ plüs léjé.

léger, légère, adj. 02 [dont la texture, l’épaisseur est faible ; fin ; mince] : fèb ; frèl ; frèl-frèl ◊ Une cloison légère : inn* frèl séparassion (Kristian, Zistoir Kristian).

léger, légère, adj. 03 [qui est peu concentré, peu fort] : klèr ◊ Un café léger. (In coup-d')kafé klèr. ◊ Café trop léger : (ti) leau-sho ; pissa-d'bib [fam.] ; dézième jü (dessi promié marc) ; jü-d'shossète ; kafé batizé ; kafé bèrjèr ; leau-d'bib ; leau-d'kokote ; leau-d'pipite ; pissa-d'babouk [fam.] ; pissa-d'bérjèr [fam.] ; pissa-d'kokote [fam.] ; pissa-d’mirza [fam.] ; sétième jü.

léger, légère, adj. 04 [qui est facile à digérer ; digeste] : fassil pou dijéré ◊ Nous prendrons un dîner léger avant de partir. Nou va manje in gazon/ nou va kroute in coup avan d'alé.

léger, légère, adj. 05 [qui donne une impression de vivacité, de délicatesse, de grâce ; agile ; alerte ; souple] : soupl' ; délié ◊ Marcher d’un pas léger : marshe in pa soupl'/ in pa délié.

léger, légère, adj. 06 [qui est peu important ; infime ; insignifiant ; faible] : fèb ; kaniki ; guiguine ; in pti guine ; faïy [pej.] ◊ Il y a une légère différence de coloris. Néna in fèb diféranse koulër / in kaniki diféranse koulër/ in guiguine diféranse koulër. ◊ C'est une blessure légère. Ça inn* pti bléssür léjé. La tripe la-pa sorti.

léger, légère, adj. 07 [qui est libre de soucis, de responsabilités ; détendu] : trankil ; dékontrakté ; san traka ◊ Après l’examen, elle s'est sentie plus légère. Kan légzamin té fini, èl la-santi aèl plüs trankil.

léger, légère, adj. 08 [qui manque de sérieux ; désinvolte ; irresponsable] : en pa-là-èk-ça ; en san-kasse-la-tête ; en m’enfou-pa-mal ◊ Il s’est montré un peu léger dans ses déclarations. Li té in-pé tro san-kasse-la-tête dann son déklarassion.

léger, légère, adj. 09 ◊ À la légère [sans réfléchir, inconsidérément, avec insouciance] : anlèr-anlèr ; konm-ça-mèm, en foutan ◊ Il parle souvent à la légère. Li koze toultan anlèr-anlèr. ◊ Elle s'est engagée dans ce projet à la légère. Èl la-rantr' dann projé-là konm-ça-mèm. ◊ Il prend vraiment tout à la légère ! Li pran toute vréman konm la-arivé.

léger, légère, adj. 10 ◊ Femme légère [femme qui, dans la recherche de plaisir sexuels, brave les règles de sa société] : katosh ; tête anlér ; fanm léjèr/ lézèr sérvolan ; kagnar ; bringue ; jakavol, zakavol.

léger, légère, adj. 11 ◊ Sommeil léger [qu'un rien peut déranger] : somèy léjé ; somèy süspèk ◊ Il a le sommeil léger ! Une paille tombe au sol et il se réveille ! Li néna somèy süspèk ! Inn* païy i tonbe atér, i fé lév ali.