lever , nom

lever, vb. A, tr. 01 [mettre plus haut, à un niveau supérieur ; fermer ; relever ; remonter] : lève, levé ; fé mont(e, é) ◊ Lever un paquet : lève in paké. ◊ Elle lève la vitre de la voiture. Èl i fé monte la vitre son lauto.

lever, vb. A, tr. 02 [diriger vers le haut, mouvoir de bas en haut une partie du corps ; redresser] : lève, levé ◊ Lever la tête de son écran : lève la tête devan/ par d'si son lékran.

lever, vb. A, tr. 03 [placer verticalement ce qui était horizontal ; redresser ce qui était penché] : (fé) lève, (fé) levé ◊ Le gardien du parking lève la barrière pour laisser passer les voitures. Lo* gardien lo* parking i (fé) lève le* baryèr po lèsse bann lauto passé.

lever, vb. A, tr. 04 [retirer ce qui était posé ou déposé ; ôter ] : tir(e, é) ◊ Il lève son chapeau pour saluer. Li tire son shapo.

lever, vb. A, tr. 05 [soulever en découvrant ce qui était caché] : lève, levé ◊ Lever le couvercle de la cocotte : lève le* kouvèrtür le* marmite.

lever, vb. A, tr. 06 [représenter sur une surface plane des données en dessinant] : lève, levé ; trass(e, é) ◊ Lever un plan : lève/ trasse in plan.

lever, vb. A, tr. 07 [recueillir des fonds ; collecter ; percevoir] : ramass(e, é) ◊ Lever des capitaux : ramasse larjan.

lever, vb. A, tr. 08 [recruter, mobiliser] : lève, levé ◊ Lever une armée : lève in larmé.

lever, vb. A, tr. 09 [supprimer ce qui était un obstacle ; abolir ; contrer ; supprimer] : lève, levé ; kass(e, é) ; étinn ; fé soté ◊ Lever une hypothèque : lève/ kasse/ étinn in lipotèk.

lever, vb. A, tr. 10 [faire sortir un animal de son gîte] : démist(e, é), débist(e, é) ; lève, levé ◊ Le chien a levé un lièvre. Lo* shien la-démiste/ la-lève in lièv.

lever, vb. A, tr. 11 ◊Lever la main sur qqn [se mettre en état de frapper qqn] : lève la min [polys.].

lever, vb. A, tr. 12 ◊Lever le camp [s'en aller ; partir] : dékol(e, é) ; bar(e, é) [argot français récemment introduit en réunionnais] ; shap(e, é).

lever, vb. A, tr. 13 ◊ Lever le pied [lever le pied de l'accélérateur d' une automobile] : ralanti(r).

lever, vb. A, tr. 14 ◊ Lever le pied [s'enfuir subitement et secrètement] : fé son balo ; lève son balo.

lever, vb. A, tr. 15 ◊Lever son verre en l'honneur/à la santé de qqn : lève son verre en lonër in moun/ à la bone santé in moun.