libertaire , adj. et nom

liberté, nom 01 [état d’une personne qui n’est pas soumise à la servitude] : libèrté ◊ Rendre la liberté à un prisonnier. Rande la libèrté in prizonié. ◊ Les otages ont recouvré la liberté. Bann zotaj la-argaingne la libèrté. ◊ Elle a repris sa liberté. Èl la-déroshé.

liberté, nom 02 [état d’un être qui n’est pas captif] : larg ◊ Laisser des poulets en liberté : lèsse voläiy lash/ larg. ◊ Élever des poulets en liberté : soigne volaïy lash/ volaïy larg/ volaïy en libèrté.

liberté, nom 03 [possibilité d’agir, de penser, de s’exprimer selon ses propres choix ; autonomie ; latitude] : libèrté ◊ Liberté d’opinion : libèrté lopinion. ◊ Liberté de la presse : liberté la-prèsse

liberté, nom 04 [état d’une personne qui n’est liée par aucun engagement professionnel, conjugal, etc. ; indépendance] : libèrté ; lindépandanse ◊ Reprendre sa liberté : arprande son libèrté.

liberté, nom 05 [attitude de quelqu’un qui n’est pas dominé par la peur, la gêne, les préjugés ; confiance ; franchise] : kër klèr ; san-krintiv ◊ Vous pouvez parler en toute liberté, je suis tenue au secret professionnel. Ou i gaingne koze kër klèr èk mwin : mi doit lo* sekré proféssionèl.

liberté, nom 06 [état d’un pays qui se gouverne en pleine souveraineté] : libèrté ◊ Combattre pour la liberté de sa patrie : bataïye/ konbate po la liberté son* patri.

liberté, nom 07 [(au pl.) – ensemble des droits reconnus aux personnes et aux groupes par la loi] : bann libèrté ◊ Refuser toute atteinte aux libertés. Refüze latak kontr' bann libèrté.

liberté, nom 08 ◊ Prendre des libertés avec qqn [agir avec lui trop familièrement] : tape tro dann dos in moun.

liberté, nom 09 ◊ Prendre des libertés avec un texte [manquer d'exigence, de précision, de fidélité dans l'interprétation d'un texte] : amène in tèksen sharète shaviré.