libre-service , nom

libre, adj. 01 [qui n’est pas esclave ; qui n’est pas prisonnier, retenu en captivité] : lib ◊ L’accusé s’est présenté libre devant le tribunal. Laküzé la-arive lib dann tribünal.

libre, adj. 02 [qui ne subit pas de pression ; qui a le pouvoir d’agir, de se déterminer à sa guise] : lib ◊ Le pouvoir te dit : tu es libre de voter, tu peux voter pour qui tu veux. «La loi i di aou : ou lé lib voté, vot kisa ou i vé. » [D. Horeau].

libre, adj. 03 [qui n’est pas sensible aux pressions] : alèrte [≠ fr. alerte] ◊ Libre de ses pensées et de ses actions. Alèrte dann son moral, dann çak li fé.

libre, adj. 04 [se dit d’un Etat, d’un peuple qui exerce le pouvoir en toute souveraineté ; souverain] lib ◊ Nous vivons dans un pays libre. N'i vive dann in péi lib.

libre, adj. 05 [qui n’est pas lié par un engagement ; qui dispose de son temps ; disponible] : lib ; kite ◊ Son contrat de travail se termine, il est libre. Son kontra la-fini, li lé lib/ li lé kite ◊ Je ne sais pas à quelle heure je serai libre. Mi koné pa lhër mwin sar kite.

libre, adj. 06 [qui n’est pas marié(e), ni engagé(e) dans une relation amoureuse] : lib ; pa-gajé.

libre, adj. 07 [qui se détermine indépendamment de dogmes, d’idées reçues] : lib ◊ Libre arbitre : volonté lib.

libre, adj. 08 [qui est sans contrainte, sans souci des règles] : san laryaj/ laryaz) ; san frin ◊ Avoir des mœurs très libres : manièr-vive san laryaj/ san frin.

libre, adj. 09 [qui n’est pas entravé, retenu ; flottant] : lash ; larg ; largué ; lashé ; pa-amaré. ◊ Elle laisse ses cheveux libres. Èl i kite son shevé lash/ larg/ largué/ lashé.

libre, adj. 10 [qui ne respecte pas la décence, les convenances ; égrillard ; leste ; licencieux] : lib ; le-vice ; salo [fam.] ; la-fèsse [trivial] ; lo* ki [trivial] ◊ Des propos trop libres : kozman lib/ le-vice/ salo [fam.]/ la-fèsse [trivial]. ◊ Il est trop libre dans ses propos. Li néna la boushe tro lib.

libre, adj. 11 [qui ne comporte pas d’obstacle, de contrainte ; dégagé ; vide] : lib ◊ La voie est maintenant libre. Astèr shemin lé lib. Astèr Shemin fine dégorjé.

libre, adj. 12 [qui n’est pas défini par un règlement, une convention, un programme, etc. ; disponible] : lib ◊ Les prix sont libres. Bann prix lé lib.

libre, adj. 13 [qui n’est pas occupé ou réservé à quelqu’un ; inoccupé ; vacant] : lib ◊ La maison est libre. La kaz lé lib.

libre, adj. 14 ◊ Libre de couleur, nom [dans les sociétés esclavagistes, personne non esclave, généralement métisse, qui a des droits restreints] : libré (RNat) ; sitoïyen.