lieu-dit , nom

lieu, nom A 01 [partie circonscrite de l’espace où se situe une chose, où se déroule une action ; emplacement ; endroit ; place] : koté ; landroi ; plasse. ◊ Quitter un lieu : débouj(e, é), débouz(e, é) ; part(ir).

lieu, nom A 02 [partie d’une région ; localité ; pays ; site] : landroi ; la plasse ◊ Donner sa date et son lieu de naissance : done la date èk landroi son* néssanse.

lieu, nom A 03 [endroit, édifice, local, etc., considéré du point de vue de sa destination, de son usage] ◊ Lieu de travail : latlié [ancien] ; lantrepriz, lantropriz ; boite [récent] ◊ Un lieu de culte : inn* plasse po adore Bon-dié [cf. haït.].

lieu, nom A 04 ◊ Au lieu de, prép. [à la place de] : olërk ; olié d' ; ke d' ◊ Au lieu de manger, elle joue avec la nourriture. Olërk manje son manjé / olieu d' manje son manjé / (ke) d' manje son manjé, èl i joué ansanm. ◊ Au lieu de guérir le malade, le remède l'a tué. Lo* médikaman olèrk/ olié d'/ ke d' guéri lo* moun malade, la-tié ali.

lieu, nom A 05 ◊ Au lieu que, loc. conj. : olërk ; ke d' ◊ Au lieu que sa mère l'attende comme chaque soir à la sortie de l'école, l'enfant se retrouva seul sur le trottoir. Olërk son manman i atande ali kan lékol i largue, lo* marmaïy la-rèst' tou-sël dessi trotoir. ◊ Au lieu que le cadeau lui redonne le sourire, l'enfant se mit à pleurer encore plus fort. Olërk lo* kado i ardone ali son sourir, lo* marmaïy la-plëre plüs for ankor.

lieu, nom A 06 ◊ Avoir lieu [se produire ; arriver ; se dérouler] : ariv(e, é) ; spass(e, é).

lieu, nom A 07 ◊ En premier lieu : po komansé ; dabor-inn.