ligaturer , vb. tr.

ligne, nom 01 [trait continu de faible épaisseur] : lign' ◊ Ecrire sur la ligne : ékri(re) dessi la lign'. ◊ Tracer une ligne : délign(e, é) ; trasse inn* lign'.

ligne, nom 02 [figure géométrique qui peut être matérialisée par un fil assez fin] : lign' ◊ Une ligne droite : inn* lign' droite ◊ Des lignes parallèles : lign' paralèl.

ligne, nom 03 [suite de mots écrits ou imprimés sur une longueur déterminée] : lign' ◊ Aller à la ligne : passe à la lign'.

ligne, nom 04 [ensemble des éléments se trouvant sur une même horizontale dans un tableau à double entrée] : lign' ◊ La troisième ligne : troizièm lign'.

ligne, nom 05 [suite, série continue de choses ; rang ; rangée] : ran ; ranjé, ranzé ◊ Ligne de canne à sucre : filé d'kane ; méné, mené ; ran d' kane ◊ Espace entre deux lignes de canne à sucre : séon ; parman (ALR) ; platebande (ALR) ◊ Ensemble de lignes de canne à sucre compris entre deux andains : trümo, trimo ◊ Ligne incomplète de cannes à sucre : fo ran ; ran batar ◊ Planter en ligne : plante en filé.

ligne, nom 06 [suite, série continue de personnes ; file ; rang ; rangée] : ran ; ranjé, ranzé ◊ Disposez-vous sur deux lignes (langage militaire). Mète azot dessi deu ran.

ligne, nom 07 [trait de cocaïne qui se sniffe] : lign'.

ligne, nom 08 [trait réel ou imaginaire qui sépare deux éléments contigus ; intersection de deux surfaces] : lign' ◊ Une ligne blanche délimite les deux voies de circulation. In lign' blan i sépare deu voie d' sirkülassion. ◊ La ligne de l’horizon : la lign' lorizon. ◊ Tracer une ligne droite au moyen d'un cordeau : bate la lign' ; tape la lign' ; lign(e, é) ; délign(e, é).

ligne, nom 09 [limite des domaines forestiers] : lign ; lign' démarkassion ; lign' domanial ; lign' foréstié/ foréstièr ; lign' gouvèrnman. ◊ Aller jusqu'à la ligne (domaniale) : monte la-haut la lign'.

ligne, nom 10 [chemin forestier ; laie] : lign' ◊ La ligne des bambous : Lign' banbou.

ligne, nom 11 [itinéraire régulier desservi par un service de transport ; ce service ; trajet] : lign' ◊ Cette gare routière se trouve sur la ligne Saint-Denis – Saint-Pierre. Gar routièr-la lé dessi la lign' Sin-Dni – Sin-Pièr.

ligne, nom 12 [forme, contour, dessin d’un corps, d’un objet, etc. ; profil ; silhouette] : form ; lonbraj, lonbraz ; kontour ; priz-de-corps [pour les humains ; ≠ fr. prise de corps] ◊ La ligne aérodynamique d’un T.G.V : lo* kontour aérodinamik in TGV.

ligne, nom 13 [trait imaginaire marquant une direction suivie de façon continue] : lign' ◊ Les pilotes accélèrent dans la ligne droite. Bann pilote i aksélère dan la lign' droite.

ligne, nom 14 [fil terminé par un ou plusieurs hameçons pour pêcher] : lign' ◊ Couler/ jeter/ tremper la ligne : koule la ligne ; mète (lo zin) à la tranpe/ dan la tranpe ; jète la lign' ; largue la lign' ◊ Laisser la ligne filer : file la ligne.

ligne, nom 15 [installation servant au transport d’énergie électrique, à la communication ; câble] : kab ; lign' ◊ Les pylônes d’une ligne à haute tension : bann pilone in lign' haute-tansion.

ligne, nom 16 [ancienne mesure correspondant au douzième du pouce] : lign'.

ligne, nom 17 ◊ En droite ligne de [directemnt de] : dirèk. – Cet article arrive en droite ligne du Québec. Lartik-là i sorte dirèk Québec.

ligne, nom 18 ◊ En ligne [connecté à un autre appareil ; en communication avec une autre personne] : en lign'.

ligne, nom 19 ◊ Garder la ligne [conserver une silhouette mince ; vouloir rester mince] : tenir la lign'.

ligne, nom 20 ◊ Ligne de conduite [(fig.) – règle de vie, d’action ; orientation] : lign' konduite.

ligne, nom 21 ◊ Monture de la ligne (de pêche) [ensemble du fil, du bouchon, du lest, du ou des hameçon(s)] : gréman, grèyman, griyman ; ba-d’lign'.

ligne, nom 22 ◊ Pêcheur à la ligne : péshër golète.

ligne, nom 23 ◊ Ramener la ligne(de pêche, avec les bras) : brasse la lign' ; rale la lign'.