longueur , nom

longueur, nom 01 [dimension d’une chose dans le sens de sa plus grande étendue (par opp. à largeur)] : longuër ◊ Mesurer la longueur d’une étagère : mezüre la longuër in létajèr.

longueur, nom 02 [distance d’une extrémité à l’autre d’un objet, d’une surface ; taille] : longuër ◊ La longueur d'une corde : la longuër inn* korde. ◊ Une corde d’une très grande longueur : inn* korde gran mèm ; inn* korde longue mèm.

longueur, nom 03 [unité de mesure égale à la longueur d’un cheval, d’un véhicule, d’une embarcation, d’une enjambée, etc., servant à évaluer la distance qui sépare les concurrents dans une course] : longuër ◊ Cette nageuse a pris deux longueurs d’avance. Najèz-là la-gaingne deux longuër d'avanse.

longueur, nom 04 [(précédé de l’art. déf.) – spécialité sportive du saut en longueur] : saut en longuër ◊ Elle l’a emporté à la longueur. Èl la-gaingne lo* saut en longuër.

longueur, nom 05 [espace de temps que dure quelque chose, un phénomène ; durée] : longuër ◊ La longueur d'une émission télévisée. La longuër in lémission télévizion.

longueur, nom 06 [durée supérieure à la normale ; durée excessive ; lenteur] : retar ◊ Il lui a reproché la longueur des travaux. La-reproche ali lo* retar dann travaïy li lé aprè fé. La-reproshe ali lo* retar son travo.

longueur, nom 07 [(au pl.) – développements longs et inutiles dans un texte, un film, etc. ; délayage ; remplissage] : déléyaj, déléyaz ◊ Il y a trop de longueurs dans ce film. Néna tro déléyaj dann film-là.