lourd, lourde , adj.

lourd, lourde, adj. 01 [qui est difficile à porter, à déplacer à cause de son poids] : lour ◊ Ces caisses sont trop lourdes. Bann kèsse-la lé tro lour. ◊ Le poisson est trop lourd, la gaule ploie. Poisson lé tro lour, golète i plôye.

lourd, lourde, adj. 02 [dont la densité est élevée ; dense] : lour ◊ Le fer est plus lourd que l’aluminium. Lo* fer lé plüs lour (k’) lalüminiom.

lourd, lourde, adj. 03 [se dit d’un aliment difficile à digérer ; indigeste] : dür po dijéré ; lour dessi léstoma ; (k')i passe pa dessi léstoma.

lourd, lourde, adj. 04 [(sommeil) difficile à interrompre] : dür ; for ; lour [récent] ◊ Il a le sommeil lourd. Son somèy lé dür/ lé for.

lourd, lourde, adj. 05 [qui éprouve une sensation de lourdeur ; qui est le siège de cette sensation] : lour ◊ J'ai la tête lourde. Mon* tête lé lour. ◊ Les paupières sont lourdes : popièr lé lour ; peau-d'zié lé lour.

lourd, lourde, adj. 06 [qui donne une impression de pesanteur ; gauche ; lent ; maladroit] : gro-patte ◊ Marcher d’un pas lourd : marshe gro-patte.

lourd, lourde, adj. 07 [qui met en œuvre des moyens importants] : sèryé, sèryeu ◊ Chirurgie lourde : shirürji sèryé.

lourd, lourde, adj. 08 [se dit d’un terrain détrempé dans lequel on s’enfonce, sur lequel on a du mal à se déplacer ; se dit d’un sol compact, difficile à remuer] : en colle ◊ Courses de chevaux sur terrain lourd : (lé)kourse sheval dessi térin en colle.

lourd, lourde, adj. 09 [que son importance, son ampleur, sa gravité rend difficile à supporter ; écrasant ; exorbitant ; accablant ; grave] : gro ; grav ◊ De lourdes dettes : gro galé dessi la tête.

lourd, lourde, adj. 10 [qui est chargé de quelque chose de pesant ou de pénible] : plin ◊ Un regard lourd de mépris : in regar plin mépri/ plin titoiyman. ◊ Une phrase lourde de sous-entendus : inn* fraz plin d' souzantandü. ◊ Un regard lourd d'arrière-pensées : in regar plin d' majinassion en missouk.

lourd, lourde, adj. 11 [qui manque de finesse, d’intelligence, d’élégance ; épais, grossier] : léspri-bëf ◊ Ses plaisanteries sont lourdes. Son plézantri/ Son badinaj, ça léspri bëf.

lourd, lourde, adj. 12 ◊ Avoir la main lourde [frapper fort pour punir] : tape dür.

lourd, lourde, adj. 13 ◊ Avoir la main lourde [verser en trop grande quantité ou du sel ou bien de l'alcool] ◊ Tu as eu la main lourde. Out min té lour.

lourd, lourde, adj. 14 ◊ Avoir le coeur lourd [avoir beaucoup de chagrin] : avoir bonpé d'shagrin. Lo* kœr i ale/ i fé mal/ i gonfl'/ i vé klaté / lé apré pété/ lé en douler/ lé lour/ lé maléré konm la piér/ lé péné/ lé plin/ lé pri/ lé shagriné/ lé sharjé. Li néna mal au kœr. Li soufèr dann son kœr.

lourd, lourde, adj. 15 ◊ Il fait lourd/ le temps est lourd [Il fait une chaleur lourde et étouffante] : lo* temps lé maf.

lourd, lourde, adj. 16 ◊ Un parfum lourd [entêtant] : in sent-bon (k')i monte à la tête.