lourdeur , nom

lourdeur, nom 01 [caractère de ce qui est lourd ; difficile à supporter] : poids ◊ La lourdeur d’un sac à dos : lo* poids in sak-à-dos ◊ La lourdeur des impôts : lo* poids lo* zinpo.

lourdeur, nom 02 [maladresse dans le déplacement, dans les gestes ; gaucherie] : gro-sosso ; gro-losh ; patapouf ; mishlin ◊ La lourdeur de sa démarche : lo* gro-sosso/ lo* gro-losh/ lo* patapouf/ lo* mishlin son manièr marshé/ Son manièr marshe en gro-losh, en patapouf, en mishlin.

lourdeur, nom 03 [impression de poids qui provoque une douleur sourde, diffuse] ◊ Elle a des lourdeurs dans les jambes. Son janm lé lour.

lourdeur, nom 04 [manque de finesse, de tact, de subtilité, d’élégance ; maladresse ; balourdise] : manièr losh ◊ Des propos pleins de lourdeur. Kozman gro manièr/ ki-d'plon [très ]/ gro bôyo [très fam.].