lutter , vb. tr. ind.

lutter, vb. tr. ind. 01 [se battre avec quelqu’un ; se bagarrer ; combattre] : bataïy(e, é) ; lüt(e, é) ◊ Dans les jeux de l'empire romain, les gladiateurs luttaient contre des bêtes féroces. Dann temps lanpir romin, bann gladiatër té i bataïye kontr' zanimo sovaj/ férosse. ◊ Il a lutté un grand moment avant de s’avouer vaincu. Li la-bataïye lontan avan kriye tire.

lutter, vb. tr. ind. 02 [(avec, contre, pour…) – déployer toute son énergie pour empêcher quelque chose de se produire, pour atteindre un but ; résister à ; se battre ; se défendre ; batailler ; militer] : bataïy(e, é) ; vanj(e, é) [≠ fr. se venger] ; lüt(e, é) ; débat(e, é) ◊ Lutter contre la misère : vanje kontr' la mizèr. ◊ Lutter contre la tentation : débate kontr' la tantassion ◊ Lutter (pour vivre) : batte la mer (po gaingne léküme). ◊ Lutter contre le sommeil : bataïye kontr' lo* somèy. ◊ Lutter contre le fou rire : bataïye kontr' lo* pète-à-rire.