maigre , adj.

maigre, adj. 01 [qui a très peu de graisse] : mèg ; minse (ALR) ; plate ; sèk ; galéré ; (é)flanké ; frèl [≠ fr. frêle] ; gra [par antiphrase] ◊ Diabète maigre : diabète sèk ◊ Très maigre : gra konm négosian patate [Gras comme un marchand de patates douces] (DHon.).

maigre, adj. 02 [qui contient peu ou pas de matières grasses ; allégé] : demi-gra.

maigre, adj. 03 [qui est peu abondant ; frugal ; léger ; médiocre ; pauvre ; rare] : pièg ; mèg ; pti ◊ Un maigre dîner : in pièg manjé ; in mèg manjé. ◊ Il n’y a pas assez de riz pour tout le monde, c’est maigre. « Lapoin asé dri pou tout demoun, lé pièg.» (AArm.).

maigre, adj. 04 [(fig.) – qui est peu important ; faible ; médiocre ; modeste ; piètre] : pti ; fèb ; faïy ◊ Un tel travail pour de si maigres résultats ! Tèlman d' travaïy po in fèb rézülta konm ça-là ! ◊ Travailler beaucoup pour de maigres résultats : bate la mer po gaingne léküme.

maigre, adj. 05 [en imprimerie, se dit d’un caractère au trait moins épais que celui du caractère normal (par opp. à gras)] : fin ; minse.

maigre, adj. 06 [se dit d'un mortier qui contient peu de liant : chaux ou ciment] : mèg ◊ Mortier maigre : mortié mèg.

maigre, adj. 07 ◊ Maigre comme un (cent de) clou(s) : mèg/ sèk konm in klou ; mèg konm in zégüiy/ in fouète/ in brin d' fil/ in fil de fér/ in fëy férblan.

maigre, adj. 08 ◊ Maigre comme un chat de gouttière : mèg konm in shate volër.

maigre, adj. 09 ◊ Maigre comme un coucou : mèg parèy in koukou/ in tèk-tèk/ in zégrète/ (la)zèl papang ; mèg konm in shipèk/ in pti mangousse.

maigre, adj. 10 ◊ Maigre comme un échalas [long et maigre] : mèg konm in boi/ in mat-d’choka/ in baguète füzi/ in baton larmoir [= un moxa : petit cylindre fait avec diverses matières que l'on brûle sur les téguments en médecine chinoise (d'après Littré)].

maigre, adj. 11 ◊ Maigre comme un hareng : mèg/ sèk konm in zaran (sèk) ; mèg konm in bishik sèk/ la morü dégréssé/ in j’ai-cru-t’aimer [= une morue séchée]/ in poisson sape-sape. Li fé konküranse èk la morü.

maigre, adj. 12 ◊ Maigre comme une arête de poisson : mèg/ sèk parèy in zarète poisson/ in zarète la morü/ in vié zarète/ la peau sounouk/ la patte kabri/ la patte zérnié.

maigre, adj. 13 ◊ Maigre comme une baguette de pain : mèg parèy in baguète de-pain/ in také/ inn* flüte/ la bote kavalié ; sèk konm in zanpone (= spathe de cocotier, de palmier…).

maigre, adj. 14 ◊ Visage maigre : figür noiyo/ loiyo mang (karote) süssé/ sèk ; figür bridé [≠ fr. bridé] ; figür mang koulé/ en bizo/ en lame kouto ; figür ra-müské.

maigre, adj. 15 ◊ Personne maigre : in léskelète ; in léskelète vivan ; in léskélète anpayé.

maigre, adj. 16 ◊ Personne grande et maigre : longaïy ; lankadman deboute ◊ Femme grande et maigre : gran morü dégréssé ; longrine (pièce de charpente) ; gran zégrète. ◊ Homme grand et maigre : pié-d'bik ; « j'ai-cru-t'aimer » (surnom de la morue) ; brin d’fil.