main , nom

main, nom 01 [organe du corps humain qui sert à toucher et à prendre, situé à l’extrémité des bras et muni de cinq doigts] : min ◊ Elle s’est lavé les mains avant de nous servir. Avan vnir sèrve anou, èl la-làve sa/ son min. ◊ Donne-moi la main. « Done amoin la main », chanson de Pierre Rosély.

main, nom 02 [cet organe, utilisé pour donner, recevoir ou exprimer quelque chose] : min ◊ Donnez-vous la main pour former une chaîne. Tienbo la min po fé la shène. ◊ Que ceux qui sont déjà vaccinés lèvent la main. Çak la-fine vaksiné/ la-fine gaingne vaksin, lève la min. ◊ Faites un signe de la main en guise d’au revoir. Fé in salam po di (au) revoir [formule attestée de longue date, quelque soit la religion].

main, nom 03 [cet organe, considéré comme instrument] : min ◊ Il écrit aussi bien de la main droite que de la main gauche. Li ékrire parèy min droite, min gosh. Min droite, min gosh, li ékrire parèy mèm.

main, nom 04 [cet organe, utilisé pour frapper ou manier les armes] : min ◊ Lever la main sur quelqu’un : lève la min d'ssi in moune. ◊ Action d'en venir aux mains : krossaj, krossaz [ancien] ◊ Homme de main : nérvi ; gabarër ; kabarër ; kabalër.

main, nom 05 [la main, comme symbole de l’aide, de l’acceptation] : min ◊ Donner un coup de main : prète la min, done la min. ; done la roue

main, nom 06 [la main, comme symbole de la possession ou de la détention] : propriétèr ◊ La voiture a changé de mains. Lauto la-shanje propriétèr.

main, nom 07 [extrémité des membres antérieurs de certains vertébrés] : min ◊ Les mains d’un singe : la min in sinj/ in jako.

main, nom 08 [dans la papeterie, ensemble de 25 feuilles de papier] : min papié.

main, nom 09 ◊ Aux mains de [sous le contrôle de ; sous l'influence de] : dan la min.

main, nom 10 ◊ Donner un coup de main [aider de façon ponctuelle] : done la min ; prète la min.

main, nom 11 ◊ En venir aux mains : maïy(e, é) ; krosh(e, é) ; komanse bataïy(e, é).

main, nom 12 ◊ Il a la main verte [Il est doué pour le jardinage] : Li néna bon* min pou flër.

main, nom 13 ◊ La paume de la main : dedan-la-min ; pome-la-min (DHon.)

main, nom 14 ◊ Main de bananes [à la Réunion, en Afrique, portion d’un régime de bananes] : min banane ; min d' fig.

main, nom 15 ◊ Mettre la main à la pâte[participer à la tâche, au travail qu'il y a à faire] : done la min ; rantr' dann ron.

main, nom 16 ◊ Mettre la main sur [s'emparer de ; arrêter] : trap(e, é) ; bosh(e, é) ; kap(e, é) ; souk(e, é) ◊ Les policiers ont mis la main sur le pirate informatique. La polisse la-trape/ la-boshe/ la-kape lo* pirate informatik.