espèce , nom

espèce, nom 01 [(biologie) – ensemble d’individus animaux ou végétaux semblables par leur aspect, leur habitat, féconds entre eux ; essence (pour les arbres)] : léspesse [polys. Voir race – coq de race] ◊ Les chèvres et les moutons n’appartiennent pas à la même espèce. Kabri èk mouton lé pa le mèm léspèsse.

espèce, nom 02 [ensemble de choses qu’un caractère commun distingue des autres du même genre ; catégorie ; sorte] : kalité ; katégori ◊ Sur la table, il y a différentes espèces de verres. Dessi la tabe néna plüzür kalité/ katégori le verre.

espèce, nom 03 [(souvent péjor.) – catégorie d’êtres ou de choses ; acabit ; genre] katégori ◊ un terroriste de la pire espèce : in térorist' dèrnié katégori.

espèce, nom 03a ◊ espèce de [pour accroître la valeur péjorative d'une insulte ] : (lé)spèsse (DECOI) ◊ Espèce de con ! Spèsse kouyon ! ◊ Mme S. porte une espèce de chapeau qui fait rire tout le monde. Madanm S. néna in kalité/ in spèsse shapo dessi la tête. I fé ri(re) toute demoun.

espèce, nom 03b ◊ espèce de [personne ou chose qu'on ne peut définir précisément et qu'on assimile à une autre par approximation ; sorte de ; genre de] : kalité ; spèss (kalité) [péj.] ◊ Sa maison est une espèce de cabane/ de château.. Son kaz cé t'in spèss kalité boukan/ shato ◊ C'est une espèce de clou. Cé-t'in kalité klou.

espèce, nom 04 [(au pl.) pièces de monnaie et billets de banque ; liquide ; numéraire] : larjan ; léspèsse ; likide ; (la)moné ◊ Préférez-vous payer en espèces ou par chèque ? Ou i préfère pèye en larjan/ en léspèsse/ en likide/ en moné sansa par shèk ? ou i préfère pèye par shèk oubien done la-moné ?