maintenant , adv.

maintenant, adv. 01 [à présent ; à partir de l’instant présent ; actuellement ; aujourd’hui ; désormais] : astër ; koméla [pour une échelle de temps plus longue] ; (a)lhërkilé ◊ Il faudrait partir maintenant. Astèr i fo alé ; (a)lhërkilé, i fo n’i sava ◊ Maintenant elle vit avec lui. Koméla èl i vive èk li.

maintenant, adv. 02 [cela dit] : asthër ◊ C’est une bonne idée ; maintenant, il faut la mettre en application. St'in bon lidé, asthër i fo fé/ i fo mètte en route.

maintenant, adv. 03 ◊ De maintenant [d'aujourd'hui ; de nos jours] : koméla ◊ Les jeunes de maintenant… bann jène koméla… ◊ L'argent de maintenant : larjan koméla.