maintenir , vb. A, tr.

maintenir, vb. A, tr. 01 [garder dans une position fixe, stable ; soutenir ; fixer ; tenir] : tienbo ◊ Le tuteur maintient la plante verticale. Lo* titër i tienbo lo* piédboi daplon.

maintenir, vb. A, tr. 02 [empêcher de remuer, d’avancer ; bloquer ; contenir ; retenir] : blok(e, é) ; tient, tenir, ténir ◊ Des barrières maintiendront le public à distance. Barikade/ Barièr va ténir demoun en distanse.

maintenir, vb. A, tr. 03 [conserver dans le même état ; perpétuer ; préserver, sauvegarder ; sauver ; garder ; confirmer] : tient, tenir, ténir ; lèsse, léssé ◊ Il faut maintenir la production au niveau actuel. I fo ténir la prodüksion nivo koméla. ◊ Cela coûte peu de le maintenir à son poste. I koute pa gran-shoz lèsse ali son post'.

maintenir, vb. A, tr. 04 [affirmer avec force, constance ; soutenir] : tient, tenir, ténir ; soutient ; pèrzist(e, é) [péj.] ; ostin(e, é) [péj.] ◊ Je maintiens qu’elle a raison. Mi soutient (k') èl néna rézon. ◊ Elle maintient qu'elle a raison. Èl i pèrzist' (k') èl néna rézon.

maintenir, vb. A, tr. 05 ◊ Maintenir en place la barque [pendant la pêche] : tenir (lo) kanote/ (lo) pirog.

maintenir, vb. A, tr. 06 ◊ Maintenir la barque face au vent : drèsse kanot (droite) d'si l'vent ; kale la tête kanote/ pirog (droite) d'si-l'vent.