maison , nom

maison, nom 01 [bâtiment collectif construit pour servir d’habitation aux personnes ; bâtisse ; immeuble] : zimëb.

maison, nom 02 [construction individuelle abritant une famille (par opp. à appartement) ; pavillon ; villa] : kaz ; mézon [récent ou fr.] ; kaz atèr ◊ Se faire construire une maison : fé batir (inn kaz) ◊ La maison des Turpin a deux étages. La kaz bann Turpin néna deux létaj. ◊ Maison vétuste : vié kaz ; kaz la mizèr ◊ Maison luxueuse : shato. ◊ Maison de maître : gran-kaz.

maison, nom 03 [maisons classées selon le matériau utilisé] ◊ Maison de paille [paillote] : kaz la païy, kaz en païy, payote ◊ Maison de bois : kaz en boi. ◊ Maison de pierre/ de béton : kaz en dür. ◊ Maison de béton : kaz en béton/ kaz-béton. ◊ Maison de torchi : kaz en bou/ kaz la bou ; kaz-torshi ; kaz-la-taïybèf [péj.] ◊ Maison recouverte de bambous tressés : kaz kalümé. ◊ Maison recouverte de bardeaux : kaz (en) bardo ◊ Maison entièrement recouverte de tôle : kaz en tol ◊ Maison de bois recouverte de tole : kaz en boi sou-tol ◊ Maison recouverte de bidons étalés : kaz en bak/ en fût/ en füi ; bidonvil. [≠ fr. bidonville].

maison, nom 04 [maisons classées selon leur architecture, leur mode de construction] ◊ Maison d'architecture réunionnaise : kaz kréol. ◊ Maison fichée en terre : kaz planté ; kaz-en-piké ; kaz antéré ◊ Maison sur pilotis : kaz piloti ◊ Maison à charpente sur cadre : kaz dessi kade ; kaz ankadré ◊ Maison à pignon, maison au toit à deux pentes : kaz tapénak, tapnak ◊ Maison au toit à quatre pentes : kaz paviyon ; kaz zéritié ; kaz kropion ◊ Autres types de maison : kaz SATEC ; kaz karoussèl (kaz Tomi).

maison, nom 05 [logement où l’on habite ; domicile ; foyer ; logis ; intérieur] : kaz ; shé-nou [plaisant.] ◊ Ce matin, Antoine n’est pas allé à l’école, il est resté à la maison. Jordi Antoine la-pa parti lékol, li la-rèst' la kaz. ◊ Ils s'achèteront une maison. Zot v’ashète inn* kaz/ in shé-nou.

maison, nom 06 [édifice public ou privé servant à un usage particulier] : mézon ◊ Maisons de retraite : mézon d'retrète. ◊ Maison de vacances : mézon shanjman d'èr ; mézon d' vakanse.

maison, nom 07 [entreprise commerciale ou industrielle ; établissement, société] : lantrepriz ; boite [récent] ; sossiété ◊ Notre maison est fermée au mois d’août. Mois d'aout, nout lantrepriz lé fèrmé.

maison, nom 08 [ensemble des membres d’une même famille ; maisonnée] : la famiy ◊ Toute la maison est devant la télévision. Toute la famiy lé devan la télé.

maison, nom 09 ◊ À la maison : (la) kaz ◊ Ça n'est pas grave si je viens travailler dimanche : il (le petit dernier) restera à la maison avec Ginette (la grande sœur). Kan-mèm mi vien travayé dimansh : rien. Li rèst' èk Jinète dériér.

maison, nom 10 ◊ De maison en maison : kaz en kaz.

maison, nom 11 ◊ Déplacer une maison [à l'époque où les maisons en bois sur cadre pouvaient l'être] : dékaz(e, é) ◊ Déplacement d'une maison : dékazman.