mal , adj.

mal, adj. 01 ◊ Bon an, mal an [en moyenne, en équilibrant bonnes et mauvaises années] : En moiyène …

mal, adj. 02 ◊ Bon gré, mal gré [que cela plaise ou non] : kontan, pa kontan.

mal, adj. 03 ◊ Male mort [(ancien) – mort douloureuse, tragique] : mort brütal ; mort violent.

mal, adv.

mal, adv. 01 [qui est contraire à la morale] : malprope ; pa-bon [polys.] ◊ C'est mal de dire cela. Lé malprope/ lé pa-bon di ça.

mal, adv. 02 [qui est en mauvaise forme, en mauvaise santé] : faïy (postposé) ; malportan ; (ke) néna mové corps ◊ Il est bien mal. Li lé faïy mèm.

mal, 03 [d'une manière contraire à l'intérêt ou au plaisir de qqn.] : pa-bien ; en bob [fam.] ; en zobok ; en grène [trivial] ; en zëf [trivial] ◊ Ça commence mal ! Zafèr i goupiye pa-bien/ i goupiye en bob.

mal, 04 [d'une façon défavorable, avec malveillance] : pa-bien ◊ Il est mal vu (opposé à bien vu). Li lé pa-bien vü.

mal, 05 [autrement qu'il ne convient] : pa-bien ; pa-ron. ◊ La toupie tourne mal. Le* toupi i tourne pa bien ; i tourne pa ron ; i danse ; i danse-danse ; i grène mayi ; i kadanse ; i kadoke ; i roule mal ; i roule tor ; i sote, i sote-sote, i sote bob ; i tourne en dékadanse ; i tourne en mashikrok ; i tourne en sibolo/ sibolon ; i troke.

mal, 06 [insuffisamment (en qualité ou quantité) ; médiocrement] : mal ; pa-assé ◊ Travail mal payé : travaïy mal péyé.

mal, 07 [difficilement, avec effort] : pa-bien ◊ Le malade respire mal. Lo* malade i réspire pa-bien.

mal, adv. 08 ◊ Aller mal : lé sale ◊ Les choses vont mal. Kari lé sal. Mouvman lé pa bon. ◊ Ça va mal. Zafèr lé sal.

mal, 09 ◊ Au plus mal [dans un état de santé très grave] : li la-fine (i)potéké/ fine foutü [fam.]/ fine bézé [trivial] ; marke fini dessi li/ po li ; marke kondané dessi li ; marke bézé [trivial] dessi li ; son kanar lé noir [fam.].

mal, 10 ◊ Ça tombe mal [cela arrive à un moment inopportun]. I arive mové moman.

mal, 11 ◊ Être mal avec qqn, se mettre mal avec qqn [se brouiller avec lui] : gate èk in moun ; fashe èk in moun ; kasse la païy èk in moun.

mal, 12 ◊ Mal élevé(e) : sovaj, sovaz.

mal, 13 ◊ Mal fait [de façon contraire à un modèle] : mal fé ; mal viré ; mashikrok, massikrok ; foiré ; en bikankoin, bistankoin ; en bistanflüte ; en kouttkongne ; en kouyon [trivial] ; en zin d'krosh.

mal, 14 ◊ Mal foutu [(fam.) – être indisposé, fatigué] : faïy-faïy ; mal foutü. ◊ Je suis mal foutu. Mwin lé faïy-faÿ. Lo* corps lé en zëf [trivial]/ en grène [trivial]/ en kouyon [trivial].

mal, 15 ◊ Mal luné(e), adj. [de mauvaise humeur] : lève dessi pié gosh ; lève par dérièr ; marshe dessi mové zérbe ; ète en travér.

mal, 16 ◊ Mal venu(e), adj. [qui s'est mal développé ; rachitique ; rabougri] : bougri ; shéti ; maliok ; fièk.

mal, 17 ◊ Malintentionné(e), adj. : malfondé.

mal, 18 ◊ Pas mal [assez, beaucoup (opposé à peu)] : in bon-pti-pé ; in bon-pti-guine ; assé d' ◊ Il y avait pas mal de monde. Lavé in bon pti-pé demoun/ in bon pti-guine demoun/ assé d'moun.

mal, 19 ◊ Se sentir mal [avoir un malaise, une douleur] : gaingne in malèz ◊ Il se sent mal [il éprouve un malaise]. Li sent p'ali bien. Li gaingne in malèz.

mal, 20 ◊ Se trouver mal [défaillir ; être subitement sur le point de s'évanouir] : tonbe fèb.

mal, 21 ◊ Tourner mal [évoluer de manière négative] : gat(e, é) ◊ Ça a failli mal tourner se gâter. Zafèr té pa loin gaté.