malade , adj.

malade, adj. 01 [qui est en mauvaise santé ; indisposé : souffrant] : malade ; katia ; mavouz ; maladif [ancien ; ≠ fr. maladif] ◊ Il est un peu malade depuis hier. Li lé malsoufran depi yèr. ◊ Il a le cœur malade. Son kër lé malade. ◊ Tomber malade : tonbe malade ; gaingne malade [ancien].

malade, adj. 02 [qui est mentalement dérangé] : fou ; tok-tok [fam.] ◊ Tu es malade de crier comme ça. Ou lé fou kriye konm ça-là. Ou la-boire lenkr' po kriye konm ça-là.

malade, adj. 03 [(fig.) – dont le fonctionnement est gravement compromis ; perturbé ; traumatisé] : malade ; en défayanse ◊ Une économie malade : in lékonomi malade.