maladresse , nom

maladresse, nom 01 [manque d'adresse ; inhabileté] : loshté ; loshri ; manièr-gosh ◊ Les gestes pleins de maladresse d’un petit enfant : bann jèst losh in pti marmaïy.

maladresse, nom 02 [manque de tact dans la conduite ; gaucherie] : gro-manièr ◊ Sa maladresse a vexé son collègue. Son gro manièr la-vèkse son kolèg.

maladresse, nom 03 [acte maladroit ; bévue ; impair] : coup-d'manké (DHon.) ; bétiz ; kouyonade [fam.] ; ◊ Il a commis une maladresse en lui demandant de venir. Li la-fé la bétiz kan li la-demande aèl vnir. ◊ Il commet beaucoup de maladresses. Li fé in bon-pé la bétiz/ la kouyonade [très fam.].