maladroit, maladroite , adj. et nom

maladroit, maladroite, adj. et nom 01 [qui manque d’adresse, d’aisance dans ses mouvements, ses gestes ; gauche ; inhabile ; malhabile] : losh ; gro-min ; gro-doigt ; doigt ron ◊ Très maladroit : adroi konm Jozèf a gosh. ◊ Un ouvrier maladroit : in zouvrié gro doigt ; in brikolër [≠ fr. bricoleur] ; in sanmmélèr, shamélër ; in zouvrié korshé ; in zouvrié le tas ; in zouvrié massif ◊ Qui est occasionnellement maladroit : (ke) la min lé sho ; (ke) la min lé lour, (ke) na la taïy dan la min [fam.].

maladroit, maladroite, adj. et nom 02 [(dans le comportement, les relations sociales) – qui manque de diplomatie, de tact, de sens de l’opportunité ; gaffeur] : gosh ; gosh-gosh ; inkrüsté (RNat) ; losh ; gro-manièr ◊ Vous avez été maladroit en le renvoyant ainsi. Ou té inskrüsté po ranvoïye ali konm ça-là.

maladroit, maladroite, adj. et nom 03 [qui est caractérisé par la maladresse ; qui n’est pas approprié au but recherché ; malheureux] ◊ Des paroles maladroites : kozman losh/ gro manièr.