malgré , prép.

malgré, prép. 01. [en allant contre le gré, la volonté de qqn] : malgré ◊ Malgré son père, elle a épousé son amour de jeunesse. Malgré son papa èl la-marié èk lo* zézèr son jène temps. ◊ Nathalie s’est mise à pleurer malgré elle. Malgré èl té i vé pa/ kanmèm èl té i vé pa, Nathalie la-mètte à pléré.

malgré, prép. 02 [en ne se laissant pas arrêter par tel obstacle ; en dépit de ; au mépris de] : kanmèm, kèm, kinm, kaèm, kamèm ◊ Yvon va à la pêche malgré la pluie. Kanmèm la plui i tonbe, Yvon i sava la pèsh.

malgré, prép. 03 ◊ Malgré cela : mèm ke ça ◊ Donne-lui tout ce que tu voudras, malgré cela elle ne t'épousera pas. Done aèl toute çak ou i vé, mèm ke ça èl i marié arpa sanm ou.

malgré, prép. 04 ◊ Malgré soi [à contrecœur] : kontrekër ; bon gré, mal gré [≠ fr. bon gré, mal gré] ◊ J'ai dû le suivre malgré moi. Mwin té oblijé suive ali kontrekër/ bon gré, mal gré. ◊ Le médecin malgré lui (pièce de Molière) : doktèr kontrokèr (traduction de Kristof Langromme et Carpanin Marimoutou).

malgré, prép. 05 ◊ Malgré soi [involontairement] : san fé-t'ékspré ◊ J’ai surpris leur conversation malgré moi. Mwin la-büte dsi zot konvérsassion san fé-t'ékspré.

malgré, prép. 06 ◊ Malgré tout [en dépit des inconvénients, des obstacles] : malgré ; kan-mèm ça ◊ Malgré tout, ils sont arrivés à l’heure. Zot la-arive à l'hër malgré. Kan mèm ça, zot la-arive à l'hër. ◊ Vous réussirez malgré tout. Sof koman-koman, ou va réüssir/ ou va gaingné. ◊ « Malgré tout ça, malgré tout ça, c'est moi le jeune homme fringant. » « Quand même ça, quand même ça Moin même zeune zens cranère. » (« Com’ ça même », chanson, Paroles de Georges Fourcade et Germain Hoarau).