malheureux, malheureuse , adj.

malheureux, malheureuse, adj. 01 [qui est accablé(e) de malheurs ; infortuné(e) ; pitoyable] : pov ; maléré, maléré/ malereu [♂ et ♀], malérëz [♀] ; (k')i fé pitié ◊ Les malheureuses victimes : bann pov viktime ◊ Être malheureux : passe la mizèr.

malheureux, malheureuse, adj. 02 [qui n'est pas heureux ; désespéré ; triste] : maléré, malereu ; malérëz ◊ Il est malheureux. Li néna lo* kër maléré.

malheureux, malheureuse, adj. 03 [contrarié ; mal à l'aise] : kontrayé ◊ Il est malheureux de ne pouvoir fumer. Li lé kontrayé pa gaingne fümé.

malheureux, malheureuse, adj. 04 [(choses) – qui cause du malheur, a de fâcheuses conséquences ; affligeant ; déplorable ; désastreux ; fâcheux ; malencontreux] : grav ; (k')i fémal (demoun). ◊ L'affaire a eu des suites malheureuses. Lafèr la-amène in bann konsékanse grav.

malheureux, malheureuse, adj. 05 [qui a de la malchance ; qui ne réussit pas ; malchanceux] : (ke néna) la shiasse/ la guign' ; ke lé poiké (DHon.) [polys.].

malheureux, malheureuse, adj. 06 [(avant le nom) – qui mérite peu d'attention, qui est sans importance ; sans valeur ; insignifiant ; misérable] : pov pti ◊ Quelle histoire pour un malheureux billet de dix euros ! Kèl koméraj po in pov pti biyé dix leuro.