malle , nom

malle, nom 01 [coffre de grandes dimensions, où l’on enferme les objets que l’on emporte en voyage] : malle ◊ Il range ses vêtements dans cette malle en cuir. Li ramasse son linj dann malle en küir-là.

malle, nom 02 [(Réunion) – coffre des colporteurs] : malle ◊ Gâteaux vendus, autrefois par les colporteurs et transportéd dans une sorte de malle : bonbon-la-malle [ancien].

malle, nom 03 [(anc.) – malle-poste, voiture des services postaux] :

malle, nom 04 [(ancien) – paquebot transportant le courrier] : malle ◊ Quand la malle s'en ira, je retournerai dans mon pays. « Quand la malle i sava, mi artourne mon pays ». (Georges Fourcade, La chanson de Francisco).

malle, nom 05 ◊ Se faire la malle [s'en aller sans prévenir, filer à l'anglaise] : file/ défile/ fane/ glisse/ shape en zourite / en missouk ; shié èk (la masse) [trivial].