maltraiter , vb. tr.

maltraiter, vb. tr. 01 [soumettre à de mauvais traitements ; brutaliser ; malmener] : fé passe la mizèr ; maltrèt(e, é) ; abim(e, é) ; éskint(e, é) ; abrüti(re) ; ravaj(e, é), ravaz(e, é) ◊ Ces gens maltraitent leur chien. Demoun-là i fé passe la mizèr zot shien.

maltraiter, vb. tr. 02 [traiter sévèrement en paroles ; critiquer quelqu’un durement ; étriller ; houspiller ; stigmatiser] : fé passe la mizèr ; drague lo* kanal ; done lo* paké ; done po alé ; amène en bob/ en brikbrak/ en gogoz/ en kouyon [fam.] / en sharète shaviré ; amêne konm çak i balote sou lo* ventr' bëf [trivial] ; fé shifon èk… ◊ L’opposition a maltraité le ministre. Lopozission la-fé passe la mizèr/ la-drague lo* kanal lo* minist'/ la-done lo* minist' po alé ; la-grinpe dessi le* bobèshe lo* minist'.