esprit , nom

esprit, nom 01 [principe immatériel vital de l’être humain ; âme (par opp. à corps, à matière)] : lâme ; léspri ◊ Les Humains ne sont pas purs esprits. Demoun lé pa rienk in lâme/ in léspri.

esprit, nom 02a [principe de la pensée ; conscience] : léspri (DECOI) ; tête ; (la) moral [ancien] ◊ Mme S. semble avoir perdu l'esprit. Madanm S., ondiré la pèrde la tête/ léspri/ la moral.

esprit, nom 02b ◊ venir à l’esprit : passe dann lidé. ◊ Ça m'est venu à l'esprit. Ça la-passe dann mon lidé.

esprit, nom 02c ◊ avoir la présence d'esprit [avoir l'aptitude à dire ou à faire sans hésitation ce qui est à propos : pa pérde la karte ◊ En voyant des flammes, Lilian a eu la présence d’esprit d’appeler les pompiers. Kank li la-vi le flame de-fé, Lilian la-pa pérde la karte : li la-apèle ponpié.

esprit, nom 02d ◊ reprendre ses esprits : refé son lidé.

esprit, nom 02e ◊ esprit fort [celui ou celle qui considère la foi comme une chimère ; libre penseur] : léspri lib.

esprit, nom 02f ◊ avoir l'esprit mal tourné [interpréter les choses de façon licencieuse, graveleuse] : néna gro léspri (DECOI)

esprit, nom 02g ◊ esprit d'équipe [désir de collaborer, de s'entraider collectivement] : mantalité mètte-ansanm ; léspri lantouraj/ lantouraz.

esprit, nom 03 [intelligence] : lintélijanse/ lintélizanse [récent] ; fütézon [ancien] ◊ Il a l'esprit vif. Son lintélijanse lé vif. Li néna in fütézon vif.

esprit, nom 03a [activité intellectuelle ; intelligence ; mémoire ; pensée] : léspri ◊ Ces lectures enrichissent l’esprit. Bann léktür-la i refé léspri. ◊ esprit large : gran léspri.

esprit, nom 03b ◊ esprit critique [qui n'accepte aucune affirmation sans en contrôler la valeur] : manièr-woir kritiké.

esprit, nom 03c ◊ esprit d'observation [habileté à observer] : kapassité obsèrvé.

esprit, nom 03d ◊ esprit de contradiction [tendance à se mettre en opposition à ce que dit autrui] : mantalité tirër défo.

esprit, nom 03e ◊ faible/simple d'esprit [pers. mentalement diminuée] : inossan ; tête vide ; klou ; koulou ◊ jouer au simple d'esprit : fé le/ lo fou.

esprit, nom 03f ◊ vue de l'esprit [conception toute théorique ne s'appuyant pas assez sur le réel] : vizion téorik.

esprit, nom 04 [humour ; ironie ; finesse ; subtilité ; vivacité de la pensée ; aptitude à s’exprimer de façon originale, ingénieuse] : léspri fin ; léspri la finèsse ; léspri d' finèsse ◊ Lilian a beaucoup d’esprit. Léspri Lilian lé fin.

esprit, nom 04b ◊ mot/trait d'esprit [pensée fine/ingénieuse] : finèsse ◊ J'adore les traits d'esprit de Thierry Jardinot. Mi adore le/lo bann finèsse Thierry Jardinot.

esprit, nom 05 [caractère essentiel] : léspri [cf. , esp., haït., maur., port., seych.] : léspri ; le plüs prinsipal ◊ l'esprit de la loi : léspri la loi ◊ L'Esprit des lois (Montesquieu). L'Esprit des lois.

esprit, nom 06 [ensemble d’idées, de sentiments qui caractérise un groupe, une époque ; génie ; mentalité] : moral ; mantalité ◊ Tu as l'esprit créole. Ou néna la moral kréol.

esprit, nom 07 [être immatériel ou imaginaire qui est supposé se manifester sur terre ; fantôme ; revenant] : léspri (DECOI) ; bébèt (DECOI) ; (bébèt) zavan [esprit apparaissant au temps de l'avent] ; bébèt-malbar [croyance plus ou moins mêlée de racisme] ◊ Ne prends pas cette pièce de monnaie par terre : il y a un esprit là dedans. Ramasse pa pièsse moné-la, néna lespri/ le sor dessi. ◊ esprit errant : léspri ; goulou (RNat.)