manège , nom

manège, nom 01 [attraction foraine] : karoussèl [≠ fr. carrousel ; polys.] ; manèj, manèz ◊ Faire deux tours de manège : fé deux tour karoussèl.

manège, nom 02 [ensemble des exercices destinés à apprendre à un cavalier à monter, à dresser correctement son cheval ; lieu où se pratiquent ces exercices d’équitation] : manèj/ manèz sheval.

manège, nom 03 [manière habile ou étrange de se conduire, d’agir ; agissements ; intrigue ; machination ; manœuvre] : tourné-viré ; jeu [polys.] ; tik-tak ; trikmardaj/ trikmardaz [polys.] ◊ Les policiers observent le manège d’un voleur à la tire. La polisse/ la loi i loukate/ i avèye lo* tourné-viré in pikpokète. ◊ Sa mère a vu son manège. Son momon la-vi toute son jeu. [D'après C. Fontaine, Zistoir Tikok].