maniaque , adj.

maniaque, adj. 01 [qui a un goût et un soin excessifs pour des détails ; pointilleux] : (k')i rode lo* fion ◊ Elle est très maniaque sur l’assortiment des couleurs. Èl i rode tro lo* fion po lo* mariaj bann koulër.

maniaque, adj. 02 [qui est très attaché à ses habitudes ; encroûté ; routinier] : à la manie [polys. Voir lunatique] ; maniak ◊ Ce vieux garçon est maniaque. Vié jènjan-là lé à (la) manie. ◊ Nous finirons tous maniaques. Nou toute va fini(re) à la manie.

maniaque, adj. 03 [qui est obsédé par quelque chose] : k'in nafèr i fatigue léspri ; (ke) léspri lé anklavé ◊ C’est une maniaque de la propreté. La propté i fatigue son léspri/ i anklave son léspri/ sa moral [ancien]. ◊ Arrête avec l’eau de Javel, tu es un peu maniaque ! Arète èk leau-d'javèl : out léspri lé anklavé.