manière , nom

manière, nom 01 [façon particulière d’être ou agir ; méthode ; moyen ; procédé] : manièr, manir [ancien] ; fasson ◊ Elle vit d’une manière simple. Èl i vive in manièr sinpe. Él i vive san manièr.

manière, nom 02 [(au pl.) – façons habituelles de parler ou d’agir en société ; attitude] : manièr, manir [ancien] ; fasson ◊ Il a gardé ses manières de pauvre. Li la-konsèrve/ la-garde son manièr demoun mizèr. ◊ Vilaines manières : vilin manièr.

manière, nom 03 [façon de peindre, de composer particulière à un artiste ; style propre à un écrivain ; facture] : manièr, manir [ancien] ◊ Un concerto à la manière de Vivaldi : in konsèrto la manièr Vivaldi.

manière, nom 04 ◊ D'une manière générale [dans la plupart des cas] : prèsk toultan… plüpar dü temps…

manière, nom 05 ◊ D'une manière ou d'une autre [quoi qu'il arrive ; quoi qu'il en soit] : sof koman-koman ; en son ou en farine ◊ D'une manière ou d'une autre, tu réussiras. Sof koman-koman, ou va réüssir.

manière, nom 06 ◊ De bonnes manières : joli manièr ; katogan.

manière, nom 07 ◊ De manière à, loc. prép. [(suivi de l’inf.) – indique le but, la conséquence prévue ; afin de ; de façon à] : po, pou ; po fé in fasson ; po gaingne ◊ Nous étudions la question de manière à bien vous conseiller. N'i étüdié lo* zafèr po gaingne bien konsèye aou.

manière, nom 08 ◊ De manière que, loc. conj. [(litt.) – indique une conséquence réalisée ; de sorte que] : po-k', pou-k' ; po fé in fasson ◊ Elle nous écrivait régulièrement, de manière que nous n’avions aucun motif d’inquiétude. Èl té i ékrire anou régülièrman po-k'/ po fé in fasson nou té pa trakassé.

manière, nom 09 ◊ De manière que, loc. conj. [(suivi du subj.) – indique le but] : manièr, manir [ancien] ◊ Il s’est garé de manière que personne ne soit gêné. Li la-borde son lauto manièr i jène pa pèrsone.

manière, nom 10 ◊ De manière que, loc. conj. [indique le but] : pou-k ; manièr (k') ◊ Li la-borde son lauto pou-k i jène pa pèrsone ?

manière, nom 11 ◊ De toute(s) manière(s) [dans tous les cas/quel que soit le point de vue envisagé] : (sof) koman-koman.

manière, nom 12 ◊ En aucune manière [en aucun cas] : (pa)jamé, (pa) zamé ; jamé-jamé, zamé-zamé.

manière, nom 13 ◊ Faire des manières [manquer de naturel ; agir, parler sans simplicité] : A. [♂ et ♀] : fé lo*/ son dantèl ; fé lintéréssan ; mètte la poz ; mète/ fé lo fion ; fé d' simagri [polys.] ; fé la grimasse [polys.]. B, [♂] : fé son galan ; mètte la min dann posh-à-ki [très familier] ; mètte dantèl/ in shemiz blan/ in külote rouj/ in shapo gri. [♀] : fé la bèl/ la boté/ la fièr/ la kokète/ la pionte/ la popote/ la pédante ; roule son korpion ; roul(e, é) [polys.].

manière, nom 14 ◊ Faire des manières [se faire prier] : fé lantrak ; mètte lantrak ; ◊ La pluie n'a pas fait de manières. La plui la-pa fé le fion/ la-pa fé lantrak po li tonbé.