manipuler , vb. tr.

manipuler, vb. tr. 01 [tenir un objet dans ses mains lors d’une utilisation quelconque ; déplacer, transporter] : manié ◊ Les déménageurs manipulent les bibelots précautionneusement. Bann déménajër i manié bann biblo en réspé.

manipuler, vb. tr. 02 [faire fonctionner un appareil avec la main ; actionner ; employer ; se servir de ; utiliser] : (an)sèrve, (an)sèrvi ; fé marsh(e, é) ◊ Il ne sait pas encore manipuler son appareil photo numérique. Li koné pa ankor ansèrve son laparèy foto nümérik.

manipuler, vb. tr. 03 [soumettre quelque chose à certaines operations en le tenant avec les mains ou avec un instrument ; manier] : manié ◊ La laborantine manipule des éprouvettes. Le* laborantine i manié bann zéprouvète.

manipuler, vb. tr. 04 [transformer par des opérations plus ou moins honnêtes ; falsifier] : trafik(e, é) ; manipül(e, é) ◊ Ce commerçant a manipulé ses comptes. Komèrsan-là la-trafike son bann compte.

manipuler, vb. tr. 05 [(fig.) – amener insidieusement quelqu’un à tel ou tel comportement, le diriger à sa guise ; manoeuvrer] : manigans(e, é) ; manipül(e, é) ; angant(e, é) ; roule kari sou dri ◊ Il a essayé de manipuler certains de ses collaborateurs. Li la-éssèye maniganse/ manipüle dé-sèrtin son bann kolaboratër. ◊ Tu cherches à me manipuler. Ou lé po* angante amwin.