marche , nom fém.

marche, nom fém. 01 [action, fait de marcher, mode de locomotion de l’homme] : marsh ◊ La marche et la course : la marsh, la kourse ◊ La marche à pied : marsh-a-pié.

marche, nom fém. 02 [manière de marcher ; allure, démarche] : manièr marshé ◊ La marche d’un mannequin sur un podium : manièr marshé in manekin dessi podium

marche, nom fém. 03 [action de marcher considérée comme une activité physique, un exercice sportif ; discipline de l’athlétisme] : marsh ◊ Ils pratiquent la marche tous les dimanches. Zot i fé la marsh tou-les-dimansh.

marche, nom fém. 04 [distance parcourue en marchant ; promenade] : marsh ; karé ; marshman [ancien] ◊ Nous avons fait une marche de cinq kilomètres. Nou la-fé in marsh sink kilomète/ Nou la-bate in karé sink kilomète.

marche, nom fém. 05 [mouvement qu’exécute une troupe de militaires pour se porter à pied d’un point à un autre] :

marche, nom fém. 06 [déplacement à pied d’un groupe, dans le cadre d’une manifestation ; défilé] : marsh ; défilé ; marshman [ancien] ◊ Cette association organise une marche contre la mondialisation. Lassossiassion-là i organize in marsh/ in défilé kontr' la mondializassion.

marche, nom fém. 07 [pièce de musique destinée à régler les pas d’un groupe, d’une troupe] : marsh ◊ Une marche militaire : inn* marsh militèr.

marche, nom fém. 08 [danse] : marsh ◊ Marche nuptiale : marsh nouvo marié.

marche, nom fém. 09 [déplacement d’un véhicule] : marsh ◊ Dans le train, je préfère être assis dans le sens de la marche. Dann trin, mi préfère assire/ assize dann sens la marsh.

marche, nom fém. 10 [mouvement d’un astre ; course] : mouvman ◊ La marche de la Lune : mouvman la Lüne.

marche, nom fém. 11 [en parlant d’un mécanisme, action de fonctionner ; fonctionnement] : fonksioneman ; marsh ◊ La marche d’un robot : lo* fonksioneman in robo.

marche, nom fém. 12 [en parlant d’un organisme, d’une institution, action de fonctionner ; en parlant d’une affaire, d’un processus, action de se dérouler, de progresser ; fonctionnement ; progression ; cours] : marsh ◊ La marche de l’entreprise : la marsh lantrepriz ◊ Pour la bonne marche de l’entreprise : pou-k' lantrepriz i marshe bien.

marche, nom fém. 13 [chacune des surfaces planes sur lesquelles on pose le pied pour monter ou descendre un escalier] : pa-d'marsh ; marsh ; marsh léskalié. ◊ Des marches en pierre : pa-d'marsh en galé.

marche, nom fém. 14 [zone périphérique d’un Etat. Les marches sont des espaces limitrophes, périphériques ou frontaliers qui jadis tenaient lieu d'espaces tampons entre deux états.] : bordür ◊ Les marches de l'empire de Charlemagne : bordür lanpir Charlemagne.

marche, nom fém. 15 ◊ En marche ! Nou lé parti ! An avan !

marche, nom fém. 16 ◊ Faire marche arrière [(fig.) – renoncer] : bate arièr.

marche, nom fém. 17 ◊ Faire marche arrière [action de reculer un véhicule] : bate arièr ; fé marsh arièr. ◊ Faire marche arrière pour laisser passer une ambulance : bate arièr/ fé marsh arièr po kite lanbülanse passé.

marche, nom fém. 18 ◊ Marche à suivre [conduite à tenir en des circonstances précises, notice explicative la détaillant.] : prossédür ; çak i fo fé ◊ Il appartient désormais aux états membres de l'UE de décider la marche à suivre. Astër i fo bann manb l'UE i désside le* prossédür.

marche, nom fém. 19 ◊ Marche sur le feu : marsh dann feu ; marshman dann feu [ancien].

marche, nom fém. 20 ◊ Mettre la radio en marche : rouve/ rouvèr le* radio ; alüme le* radio.

marche, nom fém. 21 ◊ Mettre le moteur en marche : fé pète lo* motër ; alüme lo* motër.