marché

marché, nom masc. 01 [lieu public, en plein air ou couvert, où l’on vend et l’on achète des marchandises ; halle] : bazar ; marshé ◊ Il fait ses courses au marché couvert. Li fé son komission bazar.

marché, nom masc. 02 [réunion de commerçants ambulants qui, à jours fixes, vendent des articles ménagers, vestimentaires, etc. ; foire] : marshé forin ◊ Il est interdit de se garer sur ce parking les jours de marché. Lé défandü gare dessi parking-là lo* zour marshé forin.

marché, nom masc. 03 [débouché économique ; ensemble de clients qui achètent ou peuvent acheter une production ; clientèle] : marshé ◊ Le marché européen. : marshé Lerope

marché, nom masc. 04 [état de l’offre et de la demande] : marshé ◊ Le marché est à la hausse. Lo* marshé lé po monté.

marché, nom masc. 05 [convention portant sur la fourniture de marchandises, de services et de valeurs] : marshé.

marché, nom masc. 06 [tractation, accord impliquant un échange de biens ou de services ; convention d’achat et de vente ; affaire] : lantante (komèrsial) ◊ Ces deux entreprises ont conclu un marché. Deux lantrepriz-là la-bate in lantante. ◊ Faire un marché de dupes : done damzane po boutèy ; shanje pal po kanète.

marché, nom masc. 07 [ensemble de négociations boursières se tenant sur une place financière et définies par une caractéristique commune] : bourse ◊ Le marché a été très actif aujourd’hui. La bourse la-bien marshé jordi.

marché, nom masc. 08 ◊ Bon marché : pa shèr ; bon marshé.

marché, nom masc. 09 ◊ Marché noir [vente clandestine] : kaloubadia ; kalou missouk ; bayante (noir) ; marshé noir ◊ C’est une sorte de gros commerçant qui a gagné beaucoup d’argent dans le marché noir. « Ça un qualité gros commerçant l’a gagne un paquet l’argent dans le « caloubadia » ou la « Bayante noire » » (Dieu et Patrie, cité par BGam.). ◊ J’en ai acheté beaucoup au marché noir. « Moin l’achète un gros paquet en kalou missouque…» (Dieu et Patrie, cité par BGam.)