marcher , vb. intr.

marcher, vb. intr. 01 [se déplacer, se mouvoir en mettant un pied devant l’autre] : marsh(e, é) ◊ Marcher à grands pas : marshe à la kourse ; au galo ; marshe lo* feu sou la keu ◊ Marcher de façon affectée : marshe en séga ; marshe en kraze pa la païy ; marshe d'si d'zëf ; marshe en male zoi.

marcher, vb. intr. 02 [flâner, se promener] : bate karé ; promène, promné ◊ Il aime marcher dans les bois. Li ème bate karé dan la foré. Lo*

marcher, vb. intr. 03 [en parlant d’un véhicule, d’un mobile, se mouvoir, se déplacer ; aller, rouler] : marsh(e, é) ; roul(e, é) ◊ Cette voiture marche à deux cents kilomètres à l’heure. Lauto-là i roule deu-cent à l’hër.

marcher, vb. intr. 04 [être en état de marche, en parlant d’un appareil, d’un organe, etc. ; fonctionner] : marsh(e, é) ◊ La télévision ne marche/ ne fonctionne plus. La télé/ post-télé i marshe pi.

marcher, vb. intr. 05 [être en activité, en parlant d’organismes, de services, etc. ; tourner] : tourn(e, é) ◊ Le restaurant marche bien. Lo* réstoran i tourne bien. Lo* réstoran néna in bon roulman. ◊ Est-ce que la récolte des cannes à sucre marche ? La koupe i marshe in pé ? ◊ Le travail marchait bien. Navé in bon roulman d’ travaïy.

marcher, vb. intr. 06 [se dérouler correctement ; faire des progrès ; se développer, prospérer] : roule ron ; kol(e, é) ; ténir, tenir ◊ Depuis qu’ils ont créé ce produit, leurs affaires marchent. Depi-k’ zot la-kréé produi-là, zot zafèr/ zot trin-d’zafèr i roule ron. ◊ Il a rendez-vous ce soir, mais ça ne marchera pas. Li na rendévou à-soir, soman va pa kolé, i kole arpa. ◊ Son subterfuge a marché. Son coup d’zëf la-kolé.

marcher, vb. intr. 07 [(fam.) – donner son accord à une proposition ; consentir à participer à quelque chose avec quelqu’un] : marsh(e, é) ◊ Je ne marche pas. Mi rantr’ pa là-dan. Mi maïye pa en-ddan-là. Mi marshe pa.

marcher, vb. intr. 08 [(fam.) – faire preuve de crédulité ; croire] : plonj(e, é), plonz(e, é) ◊ Cette histoire est insensée, et pourtant ils ont marché. Zistoir-là i tienbo pa d’boute, pourtan zot la-plonjé. ◊ Faire marcher quelqu’un : pinde in moun ; fé plonje in moun.

marcher, vb. intr. 09 ◊ Apprendre à marcher : fé son pa ; aprande marshé.

marcher, vb. intr. 10 ◊ Il ne marche pas droit (parce qu'il a bu). Li marche toute kadanse/ en dékadanse. Li danse/ li kadanse dann shemin. Li marshe à la dérive/ en palankin/ en séga/ en zigzag. Li dérive. Li détrote. Li fé zigzag dann shemin. Li kasse kontour. Li compte kanal/ shemin. Li kotoïye. Li mezüre shemin. Li koupe la pante. Li passe koin en koin.

marcher, vb. intr. 11 ◊ Marcher à la queue leu leu/ en file indienne : en filaj/ en filaz ; en (tra)filade ; ; en lanfilade ; inn dèrièr l'ot.

marcher, vb. intr. 12 ◊ Marcher à pied [par opp. à se rendre en voiture, à vélo, en moto] : bate à pié/ à patte ; bèke à pié () ; bèze à pié/ à patte [trivial] ; kasse à patte ; kraze à patte ; pike à patte/ à pié.

marcher, vb. intr. 13 ◊ Marcher à quatre pattes : marshe katpate ; marshe assiz ; marshe gros-dos.

marcher, vb. intr. 14 ◊ Marcher à reculons : marshe par l’dos ; marshe en rekülman (BGam) ; marshe koman shevrète (DHon.).

marcher, vb. intr. 15 ◊ Marcher côte à côte/de front : marshe kot-à-kote.

marcher, vb. intr. 16 ◊ Marcher d’un pas rapide et puissant : marshe à krazé.

marcher, vb. intr. 17 ◊ Marcher droit [(fig) – rester dans le droit chemin, avoir une bonne conduite] : marshe droite.

marcher, vb. intr. 18 ◊ Marcher en colonne : défil(e, é).

marcher, vb. intr. 19 ◊ Marcher sans but : vangu(e, é).

marcher, vb. intr. 20 ◊ Marcher sur des œufs [se comporter prudemment dans une afffaire délicate] : marshe dessi pinsète.

marcher, vb. intr. 21 ◊ Marcher sur la tête [(fig) – vouloir faire qqch d'impossible] : marshe tête anba.

marcher, vb. intr. 22 ◊ Marcher sur les pas/sur les traces de [(fig) – suivre l'exemple de qqn que l'on prend pour modèle] : marshe dan la trène ; suive la trasse.

marcher, vb. intr. 23 ◊ Marcher sur quelqu'un [aller à la rencontre de quelqu'un de façon menaçante] : marshe dessi (in moun).

marcher, vb. intr. 24 ◊ Marcher sur une ville, un état [s'y diriger pour prendre d'assaut] : marshe dessi inn ville, in péi.

marcher, vb. intr. 25 ◊ Marcher sur/ dans [mettre le pied sur, dans quelque chose, en se déplaçant] : marshe dessi/ dann ◊ Il est interdit de marcher sur les pelouses. Lé défandü marshe dessi pelouz. ◊ En dansant, Léo a marché sur les pieds de lila. Kan zot té po dansé, Léo la-marshe dessi lo* pié Lila/ la-kraze lo* pié Lila.