mariage , nom

mariage, nom 01 [acte solennel par lequel deux personnes établissent entre eux une union légale ; union ainsi établie (par opp. à célibat) ; couple] : mariaj, mariaz. ◊ Mariage organisé par une agence matrimoniale : mariaje katalog. ◊ Mariage arrangé : mariaz aranjé ◊ Donner sa fille en mariage : done la min son fiy/ d’sa fiy ; plasse son fiy/ sa fiy ◊ Précipiter le mariage (parce que la fille attend un enfant) : (fé) grouye po marié.

mariage, nom 02 [cérémonie, réception organisée à l’occasion de la célébration de cette union ; noce] : mariaj, mariaz ◊ Mariage en toute intimité : pti mariaj (ant. gran mariaj) ◊ Mariage indien : mariaj indien/ malbar/ tamoul ◊ Beau mariage : joli mariaj, zoli mariaz. ◊ Joseph a fait un beau mariage, il a gagné une femme qui ne reste pas à la maison. « Joseph l’a fait un joli mariaze, la souque un femme y reste pas la case » (Luc Donat, Pied’riz.).

mariage, nom 03 [situation de deux personnes mariées ; union] : mariaj, mariaz ; konzigo, konjügo, konzongo, konjongo [ancien] ; kolié-d'mizèr [péjoratif] ◊ Elle a fait un mauvais mariage. Èl la-vni in manjé koshon [polys.].

mariage, nom 04 [combinaison, réunion de plusieurs choses, organismes, etc. ; association ; fusion] : mariaj, mariaz ; mélanj, mélanz ◊ Le mariage de ces deux épices donne un très bon goût au plat. Mariaj deux zépisse-là i done in bon goût lo* manjé.

mariage, nom 05 ◊ Rompre le mariage (à la dernière minute) : brake lo* mariaj ; brize lo* mariaj ; bèze lo* mariaj [trivial] ; fé in brakaj, brakaz [≠ fr. braquage] ; shavire la mok [polys.].