essayer , vb. A, tr.

essayer, vb. A, tr. 01 [utiliser quelque chose pour en éprouver les qualités, pour vérifier son fonctionnement, ses mesures, son efficacité ; tester] : éssèye, esséyé ; assèye, asséyé [ancien] ◊ Rita essaie plusieurs jupes, et finalement elle choisit la rouge. Rita i éssèye plüzir jüpe, boudikonte èl i shoizi le rouj.

essayer, vb. A, tr. 02 [employer, user de (une chose) pour la première fois pour voir si elle convient, si on peut l'adopter] : éssèye in coup ◊ essayer ce vin : éssèye in coup vin-la

essayer, vb. A, tr. 03 [faire des efforts, des tentatives en vue de ; s’efforcer de, tâcher de ; tenter de] : éssèye, ésséyé ; rode po ◊ Claire n’a jamais essayé de monter sur un vélo. Claire la-pokor éssèye monte dessi vélo. Claire la-pa jamé rode po monte dessi vélo. ◊ Essaie de dormir, il est tard. Éssèye dormi(r), lé tar. ◊ Il n'est pas défendu d'essayer. Ésséyé pa malër ! Esséyé pa défandü. ◊ « Je ne peux pas » est mort sans essayer (Prov. : Qui ne risque rien, n’a rien). Pa kapab lé mor san éssèyé.