marque , nom

marque, nom 01 [trace de contact, empreinte laissée par un corps sur un autre ; tache] : mark ; trasse ◊ En sortant de la piscine, elle avait la marque de ses lunettes. Kan-k èl la-sorte dan la pissine, èl navé la mark son lünète (otour son zié). ◊ Il y a des marques de peinture rouge sur le pare-chocs. Néna trasse pintür rouj dessi pare-shok.

marque, nom 02 [trace laissée sur le corps par un coup, un choc, etc. ; cicatrice] : mark ; zégo ◊ Cet enfant a été battu, il a des marques dans le dos. Marmaïy-là la-gaingne le coup : néna la mark/ néna zégo dessi son dos.

marque, nom 03 [trace, signe, objet qui sert à repérer, à reconnaître quelque chose ; coche ; croix] : mark ◊ Le bûcheron laisse une marque sur chaque arbre malade. Lo* zouvrié-d’foré i mètte in mark dessi toute pié-boi malade.

marque, nom 04 [décompte des points gagnés, des buts inscrits au cours d’une compétition ; score] : mark ; skor.

marque, nom 05 [ensemble des produits fabriqués, vendus sous un label ; firme, entreprise qui est propriétaire de ce label] : mark ◊ Une grande marque de cosmétique : in gran mark produi d’beauté. ◊ Elle n'achète que des vêtements de marque. El i ashète rienk linj la mark.

marque, nom 06 [(au pl.) – repère placé par un athlète pour faciliter un saut, un élan] : mark ◊ A vos marques ! Prêts ! Partez ! Pran la mark ! Paré ! Alé !

marque, nom 07 [(au pl.) (fig.) – ensemble de repères délimitant un territoire, une zone d’influence] : repèr ◊ Avant de se sentir à l’aise dans son nouveau travail, elle doit prendre ses marques. Po li ète alèz dann son nouvo travaïy, i fo li pran son repèr/ son* plasse.

marque, nom 08 [caractère propre, trait distinctif de quelqu’un, de quelque chose ; style personnel ; touche ; griffe] : stil ◊ La pièce porte la marque de cet auteur. Lo* stil lotër-là i marke lo* pièsse téate.

marque, nom 09 [signe, indice, qui révèle quelque chose ; gage ; témoignage] : mark ; prëv ◊ La ministre lui a manifesté des marques de confiance. La* minist' la-done ali la mark son konfianse.

marque, nom 10 ◊ Mener à la marque [être en tête au cours d’un jeu, avoir l’avantage] : amène, amné ◊ Nous menons à la marque. N’i amène. ◊ A la mi-temps, l’équipe de Maurice menait à la marque un à zéro. La mitan, lékipe Moris té i amène inn-(à)-zéro.