marquer , vb. A, tr.

marquer, vb. A, tr. 01 [faire ou laisser une marque visible, une trace ; rayer ; zébrer ; creuser ; rider] : mark(e, é) ; trass(e, é) ◊ Le coup fait avec l’aspirateur a marqué le bas du meuble. Lo* shok (ke) la-fé èk laspiratër, la-marke lo* ba lo* mëb.

marquer, vb. A, tr. 02 [signaler, distinguer par un repère, un signe ; baliser ; jalonner ; repérer ; cocher ; indiquer] : mark(e, é) ◊ Les organisateurs du raid marquent le chemin par des flèches au sol. Bann zorganizatër lo* raid i marke lo* shomin èk flèsh atèr.

marquer, vb. A, tr. 03 [en physique nucléaire et en biologie, procéder au marquage radioactif de] : mark(e, é) ◊ Marquer une molécule : marke in molékül.

marquer, vb. A, tr. 04 [noter ; écrire ; tracer] : mark(e, é) ; trass(e, é) ◊ Marquer un numéro de téléphone dans son répertoire : marke in nüméro téléfone dann son karné.

marquer, vb. A, tr. 05 [rendre plus apparent, plus sensible ; souligner ; montrer ; signaler] : amontr(e, é) ; signal(e, é) ◊ Elle hocha la tête pour marquer qu’elle approuvait la déclaration. Èl la-branne la tête po amontre/ po signale èl té dakor èk le* déklarassion.

marquer, vb. A, tr. 06 [marquer un but, un essai, un panier, dans les sports d’équipe] : mark(e, é) ◊ La joueuse marqua un panier à trois points. Le* jouëz la-marke in panié troi poin. ◊ Marquer un but imparable : klout(e, é) ; kloute in büt, kloute in boi ; mètte in boi [polys.].

marquer, vb. A, tr. 07 [dans les sports d’équipe, surveiller étroitement un adversaire pour contrecarrer ses initiatives] : vèye, véyé ; sère séré ; kole èk ; amar(e, é) ◊ Marquer un ailier : vèye/ sère/ amare in lélié ; kole èk in lélié. ◊ « Patrice, ou i vèye out lélié, ou i sère ali, ou i kole èk li, ou i amare ali. Ou i largue p’ali. Si li part kabiné, ou i sava kabiné sanm li ! » [Communication personnelle de Patrice Treuthardt, poète et ancien joueur de football].

marquer, vb. A, tr. 08 [laisser une marque, une trace dans le caractère ou la personnalité de quelqu’un ; affecter ; toucher ; influencer] : mark(e, é) ◊ La séparation de leurs parents les a marqués. La séparassion zot papa-momon la-marke azot. ◊ Cette douloureuse expérience les a profondément marqués. Doulër léspérianse-là la-marke azot à-fon.

marquer, vb. A, tr. 09 [faire connaître à autrui ; exprimer ; manifester ; témoigner] : montr(e, é) ◊ Ils marquèrent leur désaccord dès les premières minutes. Toutsuite zot la-montr' zot désakor/ la-konpri zot té pa dakor.

marquer, vb. A, tr. 10 [être le signe de ; indiquer ; dénoter ; prouver ; révéler] : done la prëv ◊ Cette réaction marque un profond égoïsme de sa part. Réaksion-là i done la prëv son légoïsm'.

marquer, vb. A, tr. 11 ◊ Marquer d’une pierre blanche : marke en rouj.