écœurant(e) , adj.

écœurant(e), adj. 01 [qui écoeure, donne la nausée ; fétide ; dégoûtant ; répugnant] : (k')i fé lève le kër ; k’i done malokër ; k’i répügne ; en sounouk (RNat.) ; malang ; tang ; mapanpan ; la moukate… ◊ Une odeur écœurante se dégage. In lodër malang/ mapanpan/ tang i lève. I sent le krü. I sent la moukate [trivial] / le moukmouk [par euphémisme].

écœurant(e), adj. 02 [(fig.) – révoltant ; dégoûtant ; ignoble] : en véloni ; en soumir ; k’i dégoute [polys.] ◊ Il a eu une conduite écœurante. Li la-amène demoun en véloni/ en soumir. ◊ Ces injustices sont écoeurantes. Bann linjüstisse-la i fé lève le kër/ i dégoute.

écœurant(e), adj. 03 [qui inspire du découragement ; démoralisant ; décourageant] : (k')i démoralize ; (k')i démorale [ancien] ◊ Sa supériorité est écœurante. Son süpéryorité i démoralize/ i démorale lézot.