maudire , vb. tr.

maudire, vb. tr. 01 [(litt.) – appeler la malédiction, la colère divine sur quelqu’un ; vouer à la damnation éternelle, en parlant de Dieu] : modi(re) ; malédiksion(e, é) ; mètte la boushe èk in moun () ◊ Dieu maudit Caïn. Bondié la-modi Kaïn. ◊ Sa mère l’a maudit. Son manman la-(dé)vire son tété au solèy po li.

maudire, vb. tr. 02 [exprimer son impatience, sa colère contre quelqu’un, quelque chose ; détester ; exécrer ; haïr] : détèst', détésté ; hayi(re) ◊ Ils maudissent ce genre de trafiquant. Zot i hayi/ i détèst' kalité trafikan konm ça-là.