mauvais, mauvaise , adj.

mauvais, mauvaise, adj. 01 [qui n’est pas de bonne qualité, qui présente un défaut, une imperfection ; inférieur ; incorrect(e) ; faible ; médiocre] : pa-bon ; mové ; faïy kalité ◊ Ce vin est mauvais. Vin-là lé pa-bon/ lé mové. ◊ La récolte est mauvaise. Le* rékolt' lé mové. ◊ C’est un mauvais film. Ça in mové film. ◊ X et Y sont de mauvais élèves. X èk Y cé d’mové zélèv. ◊ Produit de mauvaise qualité : produi faïy kalité ; produi pa-bon ; mové produi ; produi galé [rare] ◊ Ce tissu est de mauvaise qualité. Tissi-là, mové kalité. Tissi-là : galé.

mauvais, mauvaise, adj. 02 [qui ne convient pas ; défavorable ; inopportun ; faux ; incorrect ; inexact] : mové ◊ Vous avez pris le mauvais chemin. Ou la-pran mové shemin.

mauvais, mauvaise, adj. 03 [qui n’a pas les qualités requises ; incompétent ; maladroit ; médiocre ; nul] : mové ; losh ; fèb ; nom + lo* tas ◊ C’est un mauvais conducteur. cé-t' in mové shofër/ in shofër lo* tas ◊ Ceux qui sont mauvais ne peuvent prétendre jouer dans l’équipe de la réunion. Bann boug fèb i pé pa joué dann lékipe la Rényon.

mauvais, mauvaise, adj. 04 [dont les conséquences, les résultats sont insatisfaisants ; insuffisant] : mové ◊ La coupe des cannes à sucre a été mauvaise. La koupe kann té mové.

mauvais, mauvaise, adj. 05 [qui peut nuire, causer du mal, présenter un danger ; dangereux ; nocif ; nuisible] : pa-bon ; danzéré, danjereu ◊ Les émotions fortes sont mauvaises pour son cœur. Sézisman lé pa-bon po son kër. ◊ Lait maternel mauvais pour l'enfant [croyance] : de-lait kontraryé.

mauvais, mauvaise, adj. 06 [en parlant du temps, opposé à beau] : mové ; méshan ◊ Mauvais temps : mové temps ; méshan temps ◊ Le temps devient mauvais. Lo* temps i gate.

mauvais, mauvaise, adj. 07 [en parlant de la mer] : rüde ; gro(sse) ; for(te) ; méshan(te) ; mové, movèz ; pa-joli… ◊ La mer est mauvaise : la mer lé rüde/ lé for(te)/ lé gro(sse)/ lé méshan(te)/ lé mové, lé movèz/ lé pa bon/ lé pa joli/ lé ravajé. La mér lé rède/ lé roulëz/ lé vif/ lé anrajé/ lé en kolèr. ◊ La mer devient mauvaise. La mer i gate/ i blanshi ; la oul i monte.

mauvais, mauvaise, adj. 08 [qui provoque une réaction défavorable ; qui déplaît ; désastreux] : mové, movèz ◊ Habillé ainsi, vous allez faire mauvaise impression. Èk in linj konm ça-là, ou va fé mové linpréssion. ◊ S’il avait été là, il aurait passé un mauvais quart d’heure. Si lé té là, li noré regrète sa farse.

mauvais, mauvaise, adj. 09 [qui est contraire au bien, à la morale] : mové, movèz ◊ Votre mauvaise conduite vous attirera des ennuis. Èk out movèz konduite-là, ou va gaingne dézagréman. ◊ Un homme mauvais : in kanaïy ; in boug mové/ danzéré, danjereu [polys.]/ détéstab/ férosse [polys.]/ malissié, malissieu/ méshan/ mové fon/ vissieu ; in faïy boug/ in voiyou/ in vorien (Atlas I carte 170).

mauvais, mauvaise, adj. 10 [qui fait le mal ; qui manifeste de la méchanceté ; méchant ; malveillant] : mové moun ; malfondé ; méshan(te) ; sèryé [≠ fr. sérieux] ◊ Cette femme est foncièrement mauvaise. Fanm-là lé malfondé/ néna mové fon.

mauvais, mauvaise, adj. 11 ◊ Être dans de mauvais draps [être compromis, être dans une situation délicate] : lo* kanar lé noir ; lé pri dann inn tante.

mauvais, mauvaise, adj. 12 ◊ Être de mauvais poil [(fam) – être de mauvaise humeur] : Li la-mal lévé granmatin. Li la-lève en bémol, en travèr, torte. Son boyo lé torte [très fam.]. Li la-lève par son pié. Li lé malbordé. Son degré lé pa bon Li lé dan son mové degré. Li lé pa à toushé èk in golèt kinz pié.

mauvais, mauvaise, adj. 13 ◊ Être de mauvaise foi [manquer de sincérité, nier sa responsabilité dans s un évènement] : ète movèz foi/ pa-fran/ min torte.

mauvais, mauvaise, adj. 14 ◊ Faire sa mauvaise tête [bouder, s'entêter] : fé (lo) boudin ; ète en boudin ; boud(e, é) ; fé gro-boushe ; fé la gueule [trivial ; récent] ; fé gro-lèv ; fé la mine.

mauvais, mauvaise, adj. 15 ◊ Faire une mauvaise rencontre [qui peut avoir des conséquences fâcheuses] : fé in mové rankonte.

mauvais, mauvaise, adj. 16 ◊ Filer un mauvais coton [avoir des ennuis qui vont en s'aggravant, être sur une mauvaise pente, se dévergonder] : anbèke la pant' savon ; trikote in mové palto.

mauvais, mauvaise, adj. 17 ◊ L'avoir/ la trouver mauvaise [(fam) : être mécontent de, déçu de] : pa trouve gayar ; trouve pa-gayar ; trouve amèr.

mauvais, mauvaise, adj. 18 ◊ Mauvais joueur [ qui refuse de perdre] : gro léspri [polys.].

mauvais, mauvaise, adj. 19 ◊ Mauvaise affaire [qui rapporte peu] : mové trin ; bèzman [trivial ; polys.] (AArm.)

mauvais, mauvaise, adj. 20 ◊ Mauvaise humeur – Il est de mauvaise humeur. Li lé mal bordé/ mal levé. Li lé dann son mové degré. Li la-marshe dessi mové zèrb/ dessi zérb de-lait/ dessi zépine/ dessi la patte zourite. Son jabo lé torte. Li la-boire vinèg. Li lé en trouspète. Son dégré lé pa bon. Li lé dan son mové degré (d’ lüne). Li lé dan son mové sang. Li la-manje zaran. Li la-vü lo* diab.

mauvais, mauvaise, adj. 21 ◊ Se faire du mauvais sang [s'inquiéter/ angoisser] : trakass(e, é) ; inkiète, inkiété ; akabe, akablé [≠ fr/ accabler] ◊ Ne te fais pas à ce point du mauvais sang. Akabe pa aou konm ça.

mauvais, mauvaise, adj. 22 ◊ Une mauvaise action : in malfé.

mauvais, mauvaise, adj. 23 ◊ Une mauvaise destinée : in mové déstin.

mauvais, mauvaise, adj. 24 Mauvais coucheur [personne encline à protester au moindre problème, toujours d'humeur contrariante] : malsoufran ; rodër larlik [Voir querelleur] ; maloki [trivial].