méchant, méchante , adj.

méchant, méchante, adj. 01 [qui fait le mal sciemment ; qui manifeste de la malveillance ; malintentionné ; malveillant] : mové ; méshan ; malissié, malissieu [ancien, ≠ fr. malicieux] ; malfondé ; mové fon ; mové fron [rare] ◊ Un homme/ une femme méchant(e) : in boug/ in fanm méshan/ mové ; in faïy boug/ in faïy fanm ◊ Une femme méchante : in bébète ; in madanm Débassin ; in dogrèsse ◊ Elle est méchante avec ce type. El lé méshan sanm boug-là. El lé dogrèsse èk boug-là.

méchant, méchante, adj. 02 [(souvent avant le nom) – qui attire des ennuis, cause des difficultés ; dangereux ; mauvais ; néfaste] : mové ;danzéré, danjereu [polys.] ◊ Vous vous êtes laissé entraîner dans une méchante affaire. Ou la-kite rale aou dann in mové trin/ dann in trin danjéré.

méchant, méchante, adj. 03 [(souvent avant le nom) – se dit d’un enfant insupportable ; turbulent ; détestable] : déplorab [≠ fr. déplorable] ◊ Tu es une méchante fille ! Ma fiy, ou lé déplorab.

méchant, méchante, adj. 04 [(après le nom) – se dit d’un animal agressif, qui cherche à attaquer ; hargneux] : mové ; méshan ◊ Attention, chien méchant ! Tansion : shien mové/ méshan.

méchant, méchante, adj. 05 [(litt. ; souvent avant le nom) – qui n’a aucune valeur ou compétence ; minable ; misérable ; médiocre] : la bourkante ; taïy matou [fam.] ; zëf-mol [trivial] ◊ Ce n’est pas cette méchante veste qui te protégera du froid. Lé pa palto la bourkante-là va anbare aou la fré.

méchant, méchante, adj. 06 [(fam. ; souvent avant le nom) – qui sort de l’ordinaire ; étonnant ; remarquable ; magnifique ; superbe] : danjéré, danjereu [≠ fr.] ; férosse [≠ fr. féroce] ◊ Il a une méchante collection de jouets anciens. Li néna in koléksion danjéré joujoute lontan. Li néna in férosse koléksion joujoute lontan.

méchant, méchante, adj. 07 ◊ Être (il est) de méchante humeur [être de mauvaise humeur] : Li cé-t'inn patate maf. Li la-manje tabavér. Li la-marshe dessi mové zérb. Li la-marshe dessi zérb delé. Li la-vü lo* diab. Li lé dann son mové degré-d'lüne. Li lé en kouyon [trivial]. Li lé en travér. Li lé en trouspète. Li lé mal bordé. Li lé malsoufran. Li lé movèz-ümër. Li lé pa bon. Li lé pa déssidé. Li lé pa droite. Li vire lo* jézié sanm ou. Son boyo lé anlèr (ALR) [trivial]. Son boyo lé en travèr [trivial]. Son degré lé pa bon/ bo. Son jabo lé torte. Son jézié lé mal viré ◊ Il est de très méchante humeur. Li lé en rèr.

méchant, méchante, adj. 08 ◊ Ne pas être méchant [ne pas être grave, dangereux] : pa grav ◊ Arrête de pleurer, ce n'est pas méchant, juste une égratignure ! Arète plëré, la tripe la-pa sorti, rienk in pti grafinaj.