écœuré, écœurée , vb. tr.

écœuré, écœurée, adj. 01 [dégoûté au point d'avoir envie de vomir] : ragoulé ; rassazié ; dégouté ; néna repü [ancien] ◊ être écœuré : le kër i shavire ; le kër i lève ◊ Il est écoeuré des viandes grasses. Li lé ragoulé la vian gra. Son kër i lève/ i shavire èk la viann gra. Li néna repü la viann gras (DHon.). ◊ Je suis écoeuré/ rassasié de sucreries. Mon ventr' lé dou.

écœuré, écœurée, adj. 02 [(fig.) – rempli d'indignation ou de mépris] : dégouté ◊ Il était écœuré de toutes les saletés qu'il avait vues. Li té dégouté toute ce bann salté (ke) li lavé-vü. Toute ce bann salté (ke) li la-vü té i dégoute ali/ té i répügne ali.

écœuré, écœurée, adj. 03 [découragé, démoralisé profondément] ◊ Il réussit sans effort tout ce qu'il tente, je suis écœuré. Li niabou fé san forsé toute çak li éssèye. Ça i démoralize amwin.