mélanger , vb. A, tr.

mélanger, vb. A, tr. 01 [mettre ensemble pour former un tout ; amalgamer ; mêler] : mélanj(e, é), mélanz(e, é) ◊ Mélanger la farine et le lait : mélanje la farine èk lo* lait.

mélanger, vb. A, tr. 02 [détruire l’ordre de ; brouiller ; embrouiller] : mètte en dézorde ; mélanj(e, é) ◊ Tu as mélangé tous les DVD. Ou la-mètte toute bann DVD en dézorde.

mélanger, vb. A, tr. 03 [(des cartes) – mêler ; battre] : batte ; kroiz(e, é).

mélanger, vb. A, tr. 04 [(des pions) – mêler] : grouy(e, é) ◊ Mélanger les pions : grouye bann pal.

mélanger, vb. A, tr. 05 [confondre des choses, des faits, des idées ; mêler en un tout confus] : maïy(e, é) ; maïye-maïy(e, é) ; mélanj(e, é) ◊ Tout mélanger : fé in mèlmèl/ in pèkmèl ; mèlmèle, mèlmélé ◊ Il mélange les noms de ses élèves. Li maïye-maïye/ li mélanje lo* nom son bann zélèv.