ménage , nom

ménage, nom 01 [homme et femme vivant ensemble et formant la base de la famille ; couple] : famiy ; ménaj, ménaz ; gardaj, gardaz [si concubinage] ◊ Un ménage avec deux enfants : in famiy/ in ménaj èk deux zanfan.

ménage, nom 02 [en économie, unité élémentaire de population résidant dans un même logement] : famiy ◊ Les dépenses des ménages : le* dépanse bann famiy.

ménage, nom 03 [ensemble de ce qui concerne la vie domestique, l’organisation matérielle du foyer] ◊ Ils subviennent tous les deux aux frais du ménage. Tou-lé- dé zot i pran en-part bann dépanse dan la kaz. Po toute çak i fo/ toute çak i doit péyé dan la kaz, toulédeu/ toulédé i rantr-en-part.

ménage, nom 04 [ensemble de ce qui concerne l’entretien, la propreté d’un intérieur] : (ménaj, ménaz) ◊ Ces chiffons serviront au ménage. Vié linj-là va sèrve shifon ◊ Femme de ménage : bone ; fanm-de-ménaj ; bone-mézon ; nénène [récent ; par euphémisme ; polys.]

ménage, nom 05 ◊ Être heureux, malheureux en ménage : vive lo* bonër èk (sa fanm, son bononm).

ménage, nom 06 ◊ Faire bon ménage (avec) [(souvent employé pour des animaux, des aliments) – bien s'entendre, s'accorder] : akord(e, é) ; antan (bien) ◊ Mon chien et mon chat font étonnamment bon ménage. Lé drol, soman mon shien èk mon shate i akorde. ◊ L'alcool ne fait pas bon ménage avec ce médicament. Médikaman-là i akorde pa èk la boisson. ◊ Ne pas faire bon ménage : pa manje in grin d'sèl avèk…

ménage, nom 07 ◊ Faire des ménages [faire le ménage chez des particuliers moyennant salaire] : travaïye la kaz demoun.

ménage, nom 08 ◊ Faire le ménage : apropt' la kaz ; fé/ mètte la propté dan la kaz ; fé laproptaj la kaz ; fé le nétoiyaj/ nétoiyaz la kaz ; mètte la kaz en orde ; mètte la kaz prope ; nétoiye la kaz ; oküpe la kaz ; rande la kaz prope.

ménage, nom 09 ◊ Femme qui néglige «son » ménage : makote ; salope [en toute phallocratie].

ménage, nom 10 ◊ Homme ou femme en ménage : boug/ fanm en ménaj ; sélibatèr marié [plaisant.] ◊ Il est en ménage avec cette harpie. Li lé anmanshé èk katakrèz-là.

ménage, nom 11 ◊ S'occuper du ménage : oküpe lo* ménaj ◊ Madame Biganbé, elle, est restée à la maison pour s'occuper du ménage. « Madanm Biganbé, son koté, la rèt la kaz po okip son ménaz. » (Chistian Fontaine, Zistoir Tikok).

ménage, nom 12 ◊ Scène de ménage : tangaj ménaj ; tangaj dan la kaz ◊ Les voisins nous ont gratifié d’une scène de ménage. Bann voizin la-fé anou kado in tangaj rantre zot.

ménage, nom 13 ◊ Se mettre en ménage : rantr' en ménaj.