ménager , vb. A, tr.

ménager, vb. A, tr. 01 [employer avec économie, mesure, modération ; économiser ; épargner] : prézèrve, prézérvé ◊ Elle doit ménager ses forces pour le marathon. I fo èl i prézèrve son forse/ son kouraj pou lo* maraton.

ménager, vb. A, tr. 02 [traiter avec égards, avec respect, pour ne pas déplaire, indisposer ou fatiguer] : ménaj(e, é) ; porte antansion ◊ Il est ancien, il faut le ménager. Li lé vié, i fo ménaje ali. I fo porte antansion gramoun-là.

ménager, vb. A, tr. 03 [prendre des dispositions pour que quelque chose ait lieu ; préparer ; organiser ; réserver] : organiz(e, é) ; prépar(e, é) ◊ Leurs amis leur ont ménagé une surprise. Zot kamarade la-organize/ la-prépare inn* sürpriz po* zot.

ménager, vb. A, tr. 04 ◊ Il ménage toujours la chèvre et le chou [Il essaie toujours de satisfaire deux personnes aux intérêts opposés] : vote po Féklèr èk Fésho.

ménager, vb. A, tr. 05 ◊ Qui veut voyager loin ménage sa monture [Il faut économiser ses forces si on veut atteindre un objectif difficile] : ptite vie, longue düré ; tire d'leau kan i fo.